您搜索了: izbavi (克罗地亚语 - 德语)

da te izbavi od zla puta, od varava èovjeka,
daß du nicht geratest auf den weg der bösen noch unter die verkehrten schwätzer,

izbavi me od bezakonika, od krvoloka spasi me!
denn siehe, herr, sie lauern auf meine seele; die starken sammeln sich wider mich ohne meine schuld und missetat.

da èuje jauke sužnjeva, da izbavi smrti predane,
auf daß sie zu zion predigen den namen des herrn und sein lob zu jerusalem,

zaboraviše boga, koji ih izbavi u egiptu znamenja èineæi
sie vergaßen gottes, ihres heilands, der so große dinge in Ägypten getan hatte,

odagnaj tjeskobe srca moga, iz bojazni mojih izbavi me!
die angst meines herzens ist groß; führe mich aus meinen nöten!

i ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zloga!'"
und führe uns nicht in versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. denn dein ist das reich und die kraft und die herrlichkeit in ewigkeit. amen.

da te izbavi od preljubnice i od tuðinke koja laska rijeèima;
daß du nicht geratest an eines andern weib, an eine fremde, die glatte worte gibt

da mi dušu ne zgrabe kao lav što razdire, a nema tko da izbavi.
herr, mein gott, habe ich solches getan und ist unrecht in meinen händen;

a ja u nedužnosti svojoj hodim: izbavi me, milostiv mi budi.
ich aber wandle unschuldig. erlöse mich und sei mir gnädig!

al' on ih izbavi rad' imena svoga da pokaže silu svoju.
er half ihnen aber um seines namens willen, daß er seine macht bewiese.

pjevajte jahvi, hvalite jahvu, jer on izbavi dušu sirote iz ruku zlikovaca.
singet dem herrn, rühmt den herrn, der des armen leben aus der boshaften händen errettet!

izbavi me, jahve, od èovjeka zlobna, zaštiti me od èovjeka nasilna:
die böses gedenken in ihrem herzen und täglich krieg erregen.

tražio sam jahvu, i on me usliša, izbavi me od straha svakoga. $he
welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr angesicht wird nicht zu schanden.

"u jahvu se on uzda, neka ga sad izbavi, neka ga spasi ako mu omilje!"
denn du hast mich aus meiner mutter leib gezogen; du warst meine zuversicht, da ich noch an meiner mutter brüsten war.

poslušaj moje vapaje jer sam veoma nevoljan. izbavi me od gonitelja mojih jer od mene oni su moæniji.
führe meine seele aus dem kerker, daß ich danke deinem namen. die gerechten werden sich zu mir sammeln, wenn du mir wohltust.

smiluj mi se, jahve: pogledaj nevolju u koju me vrgoše neprijatelji moji, od vrata smrti izbavi me
auf daß ich erzähle all deinen preis in den toren der tochter zion, daß ich fröhlich sei über deine hilfe.

tebi se, jahve, utjeèem, o, da se ne postidim nikada: u svojoj me pravdi izbavi!
neige deine ohren zu mir, eilend hilf mir! sei mir ein starker fels und eine burg, daß du mir helfest!

ako se dvojica potuku, pa žena jednoga poðe da izbavi svoga muža iz šaka onoga koji ga tuèe i pruži ona svoju ruku i onoga uhvati za sram,
wenn zwei männer miteinander hadern und des einen weib läuft zu, daß sie ihren mann errette von der hand dessen, der ihn schlägt, und streckt ihre hand aus und ergreift ihn bei seiner scham,

a jitro, midjanski sveæenik, tast mojsijev, èu sve što uèini bog mojsiju i svemu izraelskom narodu i kako jahve izbavi izraelce iz egipta.
und da jethro, der priester in midian, mose's schwiegervater, hörte alles, was gott getan hatte mit mose und seinem volk israel, daß der herr israel hätte aus Ägypten geführt,

ali kad je to èuo ruben, pokuša da ga izbavi iz njihovih šaka. i reèe: "nemojmo oduzimati njegova života!
da das ruben hörte, wollte er ihn aus ihren händen erretten, und sprach: laßt uns ihn nicht töten.