您搜索了: siromahu (克罗地亚语 - 意大利语)

siromahu dlan svoj otvara, ruke pruža nevoljnicima.
apre le sue mani al misero, stende la mano al povero

ne krnji prava svome siromahu u njegovoj parnici.
non farai deviare il giudizio del povero, che si rivolge a te nel suo processo

milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.
chi ha l'occhio generoso sarà benedetto, perché egli dona del suo pane al povero

jer stoji s desne siromahu da mu dušu spasi od sudaca.
poiché si è messo alla destra del povero per salvare dai giudici la sua vita

smilovat æe se ubogu i siromahu i spasit æe život nevoljniku:
avrà pietà del debole e del povero e salverà la vita dei suoi miseri

jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on æe mu platiti dobroèinstvo.
chi fa la carità al povero fa un prestito al signore che gli ripagherà la buona azione

stado se tvoje nastani u njoj, u dobroti, bože, ti je spremi siromahu.
e il tuo popolo abitò il paese che nel tuo amore, o dio, preparasti al misero

tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraæa oèi svoje, bit æe proklet.
per chi dà al povero non c'è indigenza, ma chi chiude gli occhi avrà grandi maledizioni

jer po èemu je mudrac bolji od luðaka i što reæi o siromahu koji se umije držati pred ljudima?
quale vantaggio ha il saggio sullo stolto? quale il vantaggio del povero che sa comportarsi bene di fronte ai viventi

tko se ruga siromahu, podruguje se stvoritelju njegovu, i tko se veseli nesreæi, ne ostaje bez kazne.
chi deride il povero offende il suo creatore, chi gioisce della sciagura altrui non resterà impunito

jer gaze po glavi siromahu i sirotinju na zlo vode; sin i otac k istoj djevojci idu da oskvrnu moje sveto ime;
essi che calpestano come la polvere della terra la testa dei poveri e fanno deviare il cammino dei miseri; e padre e figlio vanno dalla stessa ragazza, profanando così il mio santo nome

ako uzajmiš novca kome od moga naroda, siromahu koji je kod tebe, ne postupaj prema njemu kao lihvar! ne nameæi mu kamata!
se tu presti denaro a qualcuno del mio popolo, all'indigente che sta con te, non ti comporterai con lui da usuraio: voi non dovete imporgli alcun interesse

kako siromaha nikad neæe nestati iz zemlje, zapovijedam ti: širom otvaraj svoju ruku svome bratu, svome siromahu i potrebitu u zemlji svojoj.
poiché i bisognosi non mancheranno mai nel paese; perciò io ti dò questo comando e ti dico: apri generosamente la mano al tuo fratello povero e bisognoso nel tuo paese

i vi se zagledate u onoga što nosi sjajnu odjeæu te reknete: "ti lijepo ovdje sjedni!", a siromahu reknete: "ti stani - ili sjedni - ondje, podno podnožja moga!",
se voi guardate a colui che è vestito splendidamente e gli dite: «tu siediti qui comodamente», e al povero dite: «tu mettiti in piedi lì», oppure: «siediti qui ai piedi del mio sgabello»