您搜索了: oroszlán (匈牙利语 - 丹麦语)

oroszlán
løve

oroszlán-öböl
lionbugten

Ázsiai oroszlán
indisk løve

lion (oroszlán)-öböl
lejonbukten

leo (oroszlán) constellation name (optional)
lØvenconstellation name (optional)

feltátották rám szájokat, mint a ragadozó és ordító oroszlán.
spiler gabet op imod mig som rovgridske, brølende løver.

álkodó medve õ nékem [és] lesben álló oroszlán.
han blev mig en lurende bjørn, en løve i baghold;

az oroszlán, a hõs a vadak között, mely el nem fut senki elõl;
løven, kongen blandt dyrene, som ikke viger for nogen;

mint az ordító oroszlán és éhezõ medve, olyan a szegény népen uralkodó istentelen.
en brølende løve, en grådig bjørn er en gudløs, som styrer et ringe folk.

az érme egy pásztort ábrázol, amint éppen egy bárányt próbál kihúzni az oroszlán szájából.
mønten viser en hyrde, som trækker et lam ud af en løves mund.

az oroszlán ordítása, a sakál üvöltése, és az oroszlán-kölykök fogai megsemmisülnek.
løvens brøl og vilddyrets glam ungløvernes tænder slås ud;

1.2.fa côte d'azur menti vizek | 7lion (oroszlán)-öböl |
1.2.fcôte d'azuri rannikuveed | 7lioni laht |

És tizenkét oroszlán álla ott kétfelõl a grádics hat lépésén. senki soha olyant nem csinált egyetlen országban sem.
tillige stod der tolv løver påde seks trin, seks på hver side. der er ikke lavet mage til trone i noget andet rige.

t mondja a rest: ordító [oroszlán] van az úton! oroszlán van az utczákon!
den lade siger: "et rovdyr på vejen, en løve ude på torvene!"

ordít az oroszlán: ki ne rettegne? az én uram, az Úr szólt: ki ne prófétálna?
løven brøler, hvo frygter da ej? den herre herren taler, hvo profeterer da ej?

az én örökségem olyanná lett hozzám, mint az oroszlán az erdõben; ordítva támadt ellenem; ezért gyûlölöm õt.
min arvelod blev for mig som en løve i skoven, den løftede røsten imod mig, derfor må jeg hade den.

hangzik a pásztorok jajja, mert elpusztult az õ büszkeségök! hangzik az oroszlán ordítása, mert elpusztult a jordán kevélysége!
hør, hvor hyrderne klager, thi deres græsgang er hærget; hør, hvor løverne brøler, thi jordans tykning er hærget.

mert egy nép jött fel az én földemre, erõs és megszámlálhatatlan; fogai, mint az oroszlán fogai, és agyarai, mint a nõstény oroszláné.
thi et folk drog op mod mit land, vældigt og uden tal; dets tænder er løvetænder, det har kindtænder som en løvinde.

És mondjad: mi volt anyád? nõstény oroszlán; oroszlánok közt fekszik vala, fiatal oroszlánok között nevelé fel kölykeit.
hvor var dog din moder en løvinde midt iblandt løver! hun hviled blandt unge løver opfostred unger.

hagyta [azokat,] mint az oroszlán az õ barlangját, mert pusztasággá lett az õ földjök a zsarnoknak dühe miatt és az õ felgerjedt haragja miatt.
løven går bort fra sin tykning, thi deres land er lagt øde for det hærgende sværd, for herrens glødende vrede.