您搜索了: welgevallig (南非荷兰语 - 匈牙利语)

mag my oordenking hom welgevallig wees; ék sal bly wees in die here!
legyen kedves néki az én rebegésem; örvendezem én az Úrban;

want hy wat christus hierin dien, is aan god welgevallig en by die mense geag.
mert a ki ezekben szolgál a krisztusnak, kedves istennek, és az emberek elõtt megpróbált.

maar dat in elke nasie die een wat hom vrees en geregtigheid doen, hom welgevallig is.
hanem minden nemzetben kedves õ elõtte, a ki õt féli és igazságot cselekszik.

die lippe van die regverdige weet wat welgevallig is, maar die mond van die goddelose is pure valsheid.
az igaznak ajkai azt tudják, a mi kedves; az istenteleneknek szája pedig a gonoszságot.

en wat ons ook al bid, ontvang ons van hom, omdat ons sy gebooie bewaar en doen wat welgevallig is voor hom.
És akármit kérjünk, megnyerjük tõle, mert megtartjuk az õ parancsolatait, és azokat cselekeszszük, a mik kedvesek elõtte.

die offer van die goddelose is vir die here 'n gruwel, maar die gebed van die opregtes is hom welgevallig.
az istentelenek áldozatja gyûlölséges az Úrnak; az igazak könyörgése pedig kedves néki.

en toe hy sien dat dit die jode welgevallig was, het hy verder ook petrus in hegtenis geneem. en dit was die dae van die ongesuurde brode.
És látván, hogy ez tetszik a zsidóknak, föltette magában, hogy elfogatja pétert is. (valának pedig a kovásztalan kenyerek napjai.)

en hy moet die gerf voor die aangesig van die here beweeg, sodat julle welgevallig kan wees; die dag ná die sabbat moet die priester dit beweeg.
az pedig lóbálja meg a kévét az Úr elõtt, hogy kedvesen fogadtassék érettetek; a szombat után való napon lóbálja azt meg a pap.

daarom, o koning, laat my raad u welgevallig wees en breek met u sondes deur geregtigheid en met u ongeregtighede deur genade te bewys aan die ellendiges as daar verlenging van u rus moet wees.
szóla a király és mondá: nem ez-é ama nagy babilon, a melyet én építettem királyság házának, az én hatalmasságom ereje által és dicsõségem tisztességére?

en boonop doen julle dít: julle bedek die altaar van die here met trane, met geween en versugting, omdat hy hom nie meer wend na die offer nie en dit van julle hand nie aanneem as welgevallig nie.
És ezt is cselekszitek: betöltitek az Úr oltárát könyhullatással, sírással és kesergéssel, hogy ne tekintsen többé az ételáldozatra, és ne fogadjon el szívességet a ti kezetekbõl.

en aan die koning gesê: as die koning dit goedvind en as u dienaar welgevallig is in u oë, stuur my dan na juda, na die stad waar my vaders begrawe lê, dat ek dit kan opbou.
mondék a királynak: ha tetszik a királynak és ha kedves elõtted a te szolgád, [azt kérem], hogy bocsáss el engem júdába, atyáim sírjainak városába, hogy megépítsem azt!

en laat julle ook soos lewende stene opbou, tot 'n geestelike huis, 'n heilige priesterdom, om geestelike offers te bring wat aan god welgevallig is deur jesus christus.
ti magatok is mint élõ kövek épüljetek fel lelki házzá, szent papsággá, hogy lelki áldozatokkal áldozzatok, a melyek kedvesek istennek a jézus krisztus által.

en as iemand 'n dankoffer aan die here offer om 'n besondere gelofte te volbring of as vrywillige offer, van die beeste of die kleinvee, dan moet dit sonder gebrek wees, sodat dit welgevallig kan wees; geen liggaamsgebrek mag daaraan wees nie.
És ha valaki hálaáldozattal áldozik az Úrnak, akár fogadásának teljesítésére, akár szabad akaratból, akár tulokfélébõl, akár juhfélébõl: ép legyen, hogy kedves legyen; semmi fogyatkozás ne legyen abban.