您搜索了: nebesima (塞尔维亚语 - 德语)

bog je naš na nebesima, tvori sve što hoæe.
aber unser gott ist im himmel; er kann schaffen, was er will.

podignimo srce svoje i ruke k bogu na nebesima.
laßt uns unser herz samt den händen aufheben zu gott im himmel!

hvalite gospoda na nebesima, hvalite ga na visini.
halleluja! lobet im himmel den herrn; lobet ihn in der höhe!

doveka je, gospode, reè tvoja utvrdjena na nebesima,
herr, dein wort bleibt ewiglich, soweit der himmel ist;

po kome se sva èeljad i na nebesima i na zemlji zovu,
der der rechte vater ist über alles, was da kinder heißt im himmel und auf erden,

koji sedi na nebesima nebesa iskonskih. evo grmi glasom jakim.
dem, der da fährt im himmel allenthalben von anbeginn! siehe, er wird seinem donner kraft geben.

i s njim vaskrse i posadi na nebesima u hristu isusu.
und hat uns samt ihm auferweckt und samt ihm in das himmlische wesen gesetzt in christo jesu,

onaj, što živi na nebesima, smeje se, gospod im se podsmeva.
aber der im himmel wohnt, lacht ihrer, und der herr spottet ihrer.

gospod na nebesima postavi presto svoj, i carstvo njegovo svim vlada.
der herr hat seinen stuhl im himmel bereitet, und sein reich herrscht über alles.

za nasledstvo nepropadljivo, koje neæe istruhnuti ni uvenuti, saèuvano na nebesima za vas,
zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen erbe, das behalten wird im himmel

jer je naše življenje na nebesima, otkuda i spasitelja oèekujemo gospoda svog isusa hrista,
unser wandel aber ist im himmel, von dannen wir auch warten des heilands jesu christi, des herrn,

i ocem ne zovite nikoga na zemlji; jer je u vas jedan otac koji je na nebesima.
und sollt niemand vater heißen auf erden, denn einer ist euer vater, der im himmel ist.

a o danu tom ili o èasu niko ne zna, ni andjeli koji su na nebesima, ni sin, do otac.
von dem tage aber und der stunde weiß niemand, auch die engel im himmel nicht, auch der sohn nicht, sondern allein der vater.

zatrese se i pokoleba se zemlja, temelji nebesima zadrmaše se i pomeriše se, jer se on razgnevi.
die erde bebte und ward bewegt; die grundfesten des himmels regten sich und bebten, da er zornig war.

jer znam da je zavavek osnovana milost, i na nebesima da si utvrdio istinu svoju, rekavši:
und sage also: daß eine ewige gnade wird aufgehen, und du wirst deine wahrheit treulich halten im himmel.

tako da se svetli vaše videlo pred ljudima, da vide vaša dobra dela, i slave oca vašeg koji je na nebesima.
also laßt euer licht leuchten vor den leuten, daß sie eure guten werke sehen und euren vater im himmel preisen.

i kad stojite na molitvi, praštajte ako šta imate na koga: da i otac vaš koji je na nebesima oprosti vama pogreške vaše.
und wenn ihr stehet und betet, so vergebet, wo ihr etwas wider jemand habt, auf daß auch euer vater im himmel euch vergebe eure fehler.

a ovo je glava od toga što govorimo: imamo takvog poglavara sveštenièkog koji sedi s desne strane prestola velièine na nebesima;
das ist nun die hauptsache, davon wir reden: wir haben einen solchen hohenpriester, der da sitzt zu der rechten auf dem stuhl der majestät im himmel

i daæu ti kljuèeve od carstva nebeskog: i šta svežeš na zemlji biæe svezano na nebesima, i šta razrešiš na zemlji biæe razrešeno na nebesima.
und ich will dir des himmelsreichs schlüssel geben: alles, was du auf erden binden wirst, soll auch im himmel gebunden sein, und alles, was du auf erden lösen wirst, soll auch im himmel los sein.

kad pusti glas svoj, buèe vode na nebesima, podiže paru s krajeva zemaljskih, i pušta munje s daždem, i izvodi vetar iz staja njegovih.
wenn er donnert, so ist da wasser die menge unter dem himmel; er zieht die nebel auf vom ende der erde; er macht die blitze im regen und läßt den wind kommen aus seinen vorratskammern.