您搜索了: prvenac (塞尔维亚语 - 德语)

a sinovi samuilovi: vasnija prvenac, pa avija.
und die kinder samuels waren: der erstgeborene vasni und abia.

poješæe žile kože njegove, poješæe žile njegove prvenac smrti.
die glieder seines leibes werden verzehrt werden; seine glieder wird verzehren der erstgeborene des todes.

i od sinova silonovih: asaja prvenac i sinovi njegovi;
von den selaniter aber asaja, der erste sohn, und seine söhne,

ali ir prvenac judin beše nevaljao pred gospodom, i ubi ga gospod.
aber ger war böse vor dem herrn; darum tötete ihn der herr.

a sin prvenac njegov beše avdon, pa sur i kis i val i nadav,
und sein erster sohn war abdon, zur, kis, baal, nadab,

a sin mu prvenac beše avdon, pa sur i kis i val i nir i nadav,
und sein erster sohn abdon, zur, kis, baal, ner, nadab,

i ovo su imena sinova aronovih: prvenac nadav, pa avijud i eleazar i itamar.
und dies sind die namen der söhne aarons: der erstgeborene nadab, darnach abihu, eleasar und ithamar.

a sinovi iseka brata njegovog: ulam prvenac mu, jeus drugi, i elifelet treæi.
die kinder eseks, seines bruders, waren: ulam, sein erster sohn; jeus, der andere; eliphelet, der dritte.

a sinovi josijini: prvenac joanan, drugi joakim, treæi sedekija, èetvrti salum.
josias söhne aber waren: der erste: johanan, der zweite: jojakim, der dritte: zedekia, der vierte: sallum.

sinovi lijini behu: ruvim prvenac jakovljev, i simeun i levije i juda i isahar i zavulon;
die söhne leas waren diese: ruben, der erstgeborene sohn jakobs, simeon, levi, juda, isaschar und sebulon;

onda kad dodje vreme da podeli sinovima svojim šta ima ne može prvencem uèiniti sina od mile preko sina od nemile koji je prvenac;
und die zeit kommt, daß er seinen kindern das erbe austeile, so kann er nicht den sohn der liebsten zum erstgeborenen sohn machen für den erstgeborenen sohn der unwerten,

a sinovi haleva brata jerameilovog behu: misa prvenac njegov, otac zifejima; pa sinovi marise oca hevronovog.
die kinder kalebs, des bruder jerahmeels, sind: mesa, sein erster sohn, der ist der vater siphs, und die kinder maresas, des vaters hebrons.

i ovid-edomovi sinovi: semaja prvenac, jozavad drugi, joah treæi i sihar èetvrti i natanailo peti,
die kinder aber obed-edoms waren diese: der erstgeborene: semaja, der zweite: josabad, der dritte: joah, der vierte: sachar, der fünfte: nathanael,

ko bi imao dve žene, jednu milu, a drugu nemilu, pa bi rodila sinove, i mila i nemila, i prvenac bi bio od nemile,
wenn jemand zwei weiber hat, eine, die er liebhat, und eine, die er haßt, und sie ihm kinder gebären, beide, die liebe und die unwerte, daß der erstgeborene von der unwerten ist,

a izrailj pruživši desnu ruku svoju metnu je na glavu jefremu mladjem, a levu na glavu manasiji, tako namestivši ruke navlaš, ako i jeste manasija bio prvenac.
aber israel streckte seine rechte hand aus und legte sie auf ephraims, des jüngeren, haupt und seine linke auf manasses haupt und tat wissend also mit seinen händen, denn manasse war der erstgeborene.

i pomreæe svi prvenci u zemlji misirskoj, od prvenca faraonovog, koji htede sedeti na prestolu njegovom, do prvenca sluškinje za žrvnjem, i od stoke šta je god prvenac.
und alle erstgeburt in Ägyptenland soll sterben, von dem ersten sohn pharaos an, der auf seinem stuhl sitzt, bis an den ersten sohn der magd, die hinter der mühle ist, und alle erstgeburt unter dem vieh;

sinovi judini: ir i avnan i sila; ta mu tri rodi kæi suvina hananejka; ali ir prvenac judin beše nevaljao pred gospodom, te ga ubi.
die kinder juda's sind: ger, onan, sela. die drei wurden ihm geboren von der kanaanitin, der tochter suas. ger aber, der erste sohn juda's, war böse vor dem herrn; darum tötete er ihn.

i od isusa hrista, koji je svedok verni, i prvenac iz mrtvih, i knez nad carevima zemaljskim, koji nas ljubi, i umi nas od greha naših krvlju svojom;
und von jesu christo, welcher ist der treue zeuge und erstgeborene von den toten und der fürst der könige auf erden! der uns geliebt hat und gewaschen von den sünden mit seinem blut

Šta god otvara matericu izmedju svakog tela koje prinose gospodu, i izmedju ljudi i izmedju stoke, tvoje da bude; ali prvenac èoveèji neka se otkupljuje; i prvenac neèiste stoke neka se otkupljuje.
alles, was die mutter bricht unter allem fleisch, das sie dem herrn bringen, es sei ein mensch oder vieh, soll dein sein; doch daß du die erste menschenfrucht lösen lassest und die erste frucht eines unreinen viehs auch lösen lassest.

i jakov reèe ocu svom: ja, isav tvoj prvenac; uèinio sam kako si mi rekao; digni se, posadi se da jedeš lov moj, pa da me blagoslovi duša tvoja.
jakob sprach zu seinem vater: ich bin esau, dein erstgeborener sohn; ich habe getan, wie du mir gesagt hast. steh auf, setze dich und iß von meinem wildbret, auf daß mich deine seele segne.