您搜索了: gospodnje (塞尔维亚语 - 法语)

dobro je mirno èekati spasenje gospodnje.
il est bon d`attendre en silence le secours de l`Éternel.

uzeæu èašu spasenja, i prizvaæu ime gospodnje.
j`élèverai la coupe des délivrances, et j`invoquerai le nom de l`Éternel;

da bude ime gospodnje blagosloveno odsad i doveka.
que le nom de l`Éternel soit béni, dès maintenant et à jamais!

Šta nam kaza u ime gospodnje, neæemo te poslušati;
nous ne t`obéirons en rien de ce que tu nous as dit au nom de l`Éternel.

optekoše, opkoliše me; ali ih u ime gospodnje razbih.
elles m`environnaient, m`enveloppaient: au nom de l`Éternel, je les taille en pièces.

on ljubi pravdu i sud, dobrote je gospodnje puna zemlja.
il aime la justice et la droiture; la bonté de l`Éternel remplit la terre.

blagosloven koji ide u ime gospodnje! blagosiljamo vas iz doma gospodnjeg.
béni soit celui qui vient au nom de l`Éternel! nous vous bénissons de la maison de l`Éternel.

i izidje david po reèi gadovoj, koju mu reèe u ime gospodnje.
david monta, selon la parole que gad avait prononcée au nom de l`Éternel.

i kaza samuilo sve reèi gospodnje narodu koji iskaše od njega cara;
samuel rapporta toutes les paroles de l`Éternel au peuple qui lui demandait un roi.

jer æe se zemlja napuniti poznanja slave gospodnje kao što je more puno vode.
car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l`Éternel, comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

nesta dara i naliva iz doma gospodnjeg; tuže sveštenici, sluge gospodnje.
offrandes et libations disparaissent de la maison de l`Éternel; les sacrificateurs, serviteurs de l`Éternel, sont dans le deuil.

tada oblak pokri šator od sastanka, i napuni se šator slave gospodnje.
alors la nuée couvrit la tente d`assignation, et la gloire de l`Éternel remplit le tabernacle.

onamo idu plemena, plemena gospodnja, po naredbi izrailjevoj da slave ime gospodnje.
c`est là que montent les tribus, les tribus de l`Éternel, selon la loi d`israël, pour louer le nom de l`Éternel.

blagosloveno carstvo oca našeg davida koji ide u ime gospodnje! osana na visini!
béni soit le règne qui vient, le règne de david, notre père! hosanna dans les lieux très hauts!

i podiže me duh i odvede me u unutrašnji trem; i gle, dom beše puna slave gospodnje.
alors, l`esprit m`enleva et me transporta dans le parvis intérieur. et voici, la gloire de l`Éternel remplissait la maison.

te ne mogahu sveštenici stajati da služe od oblaka; jer se slave gospodnje napuni dom gospodnji.
les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée; car la gloire de l`Éternel remplissait la maison de l`Éternel.

a ako dodje timotije, gledajte da bude kod vas bez straha; jer on radi delo gospodnje kao i ja.
si timothée arrive, faites en sorte qu`il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l`oeuvre du seigneur.

pokazaše se dubine morske, i otkriše se temelji vasiljenoj od pretnje gospodnje, od dihanja duha iz nozdrva njegovih.
le lit de la mer apparut, les fondements du monde furent découverts, par la menace de l`Éternel, par le bruit du souffle de ses narines.

ali prvina od stoke, koje su gospodnje, niko da ne zavetuje, bilo goveèe ili sitna stoka, jer je gospodnje.
nul ne pourra sanctifier le premier-né de son bétail, lequel appartient déjà à l`Éternel en sa qualité de premier-né; soit boeuf, soit agneau, il appartient à l`Éternel.

i slava gospodnja podiže se s heruvima na prag od doma, i napuni se dom oblaka, a trem se napuni svetlosti slave gospodnje.
la gloire de l`Éternel s`éleva de dessus les chérubins, et se dirigea vers le seuil de la maison; la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l`Éternel.