您搜索了: kæeri (塞尔维亚语 - 法语)

a kæeri asirovoj beše ime sara.
le nom de la fille d`aser était sérach.

i obe kæeri lotove zatrudneše od oca svog.
les deux filles de lot devinrent enceintes de leur père.

i rodi mu se sedam sinova i tri kæeri.
il lui naquit sept fils et trois filles.

sine èoveèji, behu dve žene, kæeri jedne matere.
fils de l`homme, il y avait deux femmes, filles d`une même mère.

kako zapovedi gospod mojsiju, tako uèiniše kæeri salpadove.
les filles de tselophchad se conformèrent à l`ordre que l`Éternel avait donné à moïse.

ej sione, koji sediš kod kæeri vavilonske, izbavi se.
sauve-toi, sion, toi qui habites chez la fille de babylone!

sinove svoje i kæeri svoje prinosiše na žrtvu djavolima.
ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux idoles,

ne boj se kæeri sionova, evo car tvoj ide sedeæi na magaretu.
ne crains point, fille de sion; voici, ton roi vient, assis sur le petit d`une ânesse.

i jodaj ga oženi dvema ženama, te rodi sinove i kæeri.
jehojada prit pour joas deux femmes, et joas engendra des fils et des filles.

i ješæete meso od sinova svojih, i meso od kæeri svojih ješæete.
vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles.

i lavan dade zelfu robinju svoju liji kæeri svojoj da joj bude robinja.
et laban donna pour servante à léa, sa fille, zilpa, sa servante.

niti mi dade da izljubim sinove svoje i kæeri svoje? ludo si radio.
tu ne m`as pas permis d`embrasser mes fils et mes filles! c`est en insensé que tu as agi.

jer leèe rane kæeri naroda mog ovlaš govoreæi: mir, mir; a mira nema.
ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: paix! paix! disent-ils. et il n`y a point de paix.

a avija utvrdi se, i uze èetrnaest žena, i rodi dvadeset dva sina i šesnaest kæeri.
mais abija devint puissant; il eut quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles.

golotinje kæeri žene oca svog, koju je rodio otac tvoj, ne otkrij; sestra ti je.
tu ne découvriras point la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père. c`est ta soeur.

i da ne dajemo kæeri svojih narodima zemaljskim, niti kæeri njihovih da uzimamo za sinove svoje.
nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils;

a rodiv matusala požive enoh jednako po volji božjoj trista godina, radjajuæi sinove i kæeri;
hénoc, après la naissance de metuschélah, marcha avec dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

niti se prijatelji s njima; kæeri svoje ne daj za sina njihovog, niti kæeri njihove uzimaj za sina svog.
tu ne contracteras point de mariage avec ces peuples, tu ne donneras point tes filles à leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles pour tes fils;

i ti, kulo stadu, steno kæeri sionskoj, tebi æe doæi, doæi æe prva vlast, carstvo kæeri jerusalimske.
et toi, tour du troupeau, colline de la fille de sion, a toi viendra, à toi arrivera l`ancienne domination, le royaume de la fille de jérusalem.

otresi prah sa sebe, ustani, sedi, jerusalime; skini okove s vrata svog, zarobljena kæeri sionska.
secoue ta poussière, lève-toi, mets-toi sur ton séant, jérusalem! détache les liens de ton cou, captive, fille de sion!