来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
diese Änderung sorgt für eine bessere Übereinstimmung mit den binnenmarktvorschriften und erleichtert die entstehung stärker verflochtener europäischer prüfungsgesellschaften.
med denne ændring øges foreneligheden med reglerne for det indre marked, og der gives også mulighed for mere integrerede revisionsfirmaer i eu.
bei den integrierten mikroökonomischen leitlinien handelt es sich um ein bündel eng miteinander verflochtener ziele zur stärkung der europäischen wissenswirtschaft.
de integrerede mikroøkonomiske retningslinjer er et sæt indbyrdes afhængige mål, der skal styrke den europæiske videnøkonomi.
die herausforderung ist gewaltig, wirkt sich auf eine große bandbreite miteinander verflochtener sektoren aus und erfordert eine vielfalt von konzepten.
udfordringen er kompleks, den påvirker en bred vifte af indbyrdes forbundne sektorer, og den kræver en mangfoldighed af tiltag.
die herausforderung ist komplex, wirkt sich auf eine große bandbreite miteinander verflochtener sektoren aus und erfordert ein ganzheitliches und systembezogenes vorgehen.
udfordringen er kompleks, den påvirker en bred vifte af indbyrdes forbundne sektorer, og den kræver en holistisk og systemisk tilgang.
die globale governance ist die spitze eines netzes miteinander verflochtener entscheidungsstrukturen, das sich von der lokalen ebene bis hinauf zu multinationalen konzernen erstreckt.
de globale styreformer er det øverste niveau i det hierarki af myndigheder, som strækker sig fra de lokale myndigheder op til de multinationale virksomheder.
da bei einem ausfall großer, miteinander verflochtener banken erhebliche systemische schäden drohten, hatten die behörden keine andere wahl, als diese banken mit steuergeldern zu retten.
da det kunne have forårsaget betydelig systemisk skade, at store, uafhængige banker blev nødlidende, havde myndighederne ikke noget andet valg end at bruge skatteydernes penge til at komme dem til undsætning.
aufgrund der vorteile einer erhöhten effizienz ihres immobilien-portfolios und einer verringerung der anzahl der belegten gebäude kann die kommission eine gebäudestrategie im umfeld miteinander verflochtener politischer und management-grundsätze durchführen.
fordelene ved øget effektivitet i ejendomsparken gør sammen med en reducering af antallet af bygninger det muligt at gennemføre en bygningspolitisk strategi, der drejer sig omkring en række indbyrdes forbundne politiske og forvaltningsmæssige principper.
dank eines integrierten programms zugunsten der kmu und des handwerks soll in einem allgemeinen aktionsrahmen eine reihe miteinander verflochtener maßnahmen vorgelegt werden, die — sofern sie aufeinander abgestimmt werden — erheblich zur lösung des beschäftigungsproblems beitragen können.
takket være et integreret program til fordel for smv og håndværkssektoren, må der derfor inden for en overordnet aktionsramme udarbejdes en række sammenhængende, indbyrdes afhængige foranstaltninger, som, hvis de træffes i enighed, på en betydelig måde vil kunne bidrage til en løsning af beskæftigelsesproblemet.
die gefahr ausgedehnter militärischer aggressionen hat abgenommen und sicherheitsbedenken konzentrieren sich auf neue vielschichtige, untereinander verflochtene transnationale bedrohungen.
truslen fra store militære aggressioner er aftaget, og sikkerhedsspørgsmål fokuserer nu på nye mangesidede, internt forbundne og transnationale trusler.