您搜索了: entgeltregelung (德语 - 意大利语)

die entgeltregelung,
sistema di tariffazione;

gemeinsame entgeltregelung
sistemi di tariffazione comuni

d) die entgeltregelung,
d) sistema di imposizione dei diritti;

ergänzung der entgeltregelung
completare il sistema di tariffazione

jede entgeltregelung gibt den nutzern wirtschaftliche signale.
i sistemi di imposizione del diritto inviano segnali economici all'utenza.

freiwillige leistungsabhängige entgeltregelung zwischen kooperierenden eisenbahnunternehmen
sistemi volontari di miglioramento delle prestazioni adottati da imprese ferroviarie che operano in regime di cooperazione

die entgeltregelung muß dem produktivitätszuwachs der eisenbahnunternehmen rechnung tragen.
il sistema di tariffazione deve rispettare gli aumenti di produttività delle imprese ferroviarie.

die grundsätze der leistungsabhängigen entgeltregelung gelten für das gesamte netz.
i principi di base del sistema di misura dell’efficienza si applicano a tutta la rete.

die entgeltregelung muss dem von den eisenbahnunternehmen erzielten produktivitätszuwachs rechnung tragen.
il sistema di imposizione dei diritti deve rispettare gli aumenti di produttività conseguiti dalle imprese ferroviarie.

(2) die grundsätze der leistungsabhängigen entgeltregelung gelten für das gesamte netz.
2. i principi di base del sistema di prestazioni si applicano a tutta la rete.

daß die investition und die entgeltregelung zusammen zu einer steigerung der wirtschaftlichen effizienz führen.
l’investimento e il regime di tariffazione permettono, congiuntamente, un miglioramento dell’efficienza economica.

die betreiber der infrastruktur in der eu müssen für deren nutzung über eine leistungsabhängige entgeltregelung verfügen.
il sistema di tariffazione dell'utilizzo dell'infrastruttura dei gestori dell'infrastruttura ferroviaria ue deve comportare un regime di prestazioni.

der infrastrukturbetreiber teilt den eisenbahnunternehmen so rasch wie möglich die berechnung der nach der leistungsabhängigen entgeltregelung fälligen zahlungen mit.
il gestore dell'infrastruttura comunica il prima possibile alle imprese ferroviarie un calcolo dei pagamenti dovuti nell'ambito del sistema di prestazioni.

andere aspekte der entgeltregelung, die in die nutzungsbedingungen aufzunehmen sind, werden in absatz 3 geregelt.
il paragrafo 3 stabilisce l’inclusione nel documento di altri elementi del regime di tariffazione.

auf der grundlage der in der leistungsabhängigen entgeltregelung vereinbarten eckwerte veröffentlicht der infrastrukturbetreiber einmal jährlich die von den eisenbahnunternehmen im jahresdurchschnitt erzielte dienstleistungsqualität.
una volta all'anno il gestore dell'infrastruttura pubblica il livello medio annuale della qualità del servizio raggiunto dalle imprese ferroviarie sulla base dei parametri principali convenuti nel sistema di prestazioni.

polen hat nun zwei monate zeit, um der kommission mitzuteilen, welche maßnahmen es zur Änderung der entgeltregelung an dem flughafen ergriffen hat.
la polonia ha ora due mesi di tempo per comunicare alla commissione le misure adottate per modificare il sistema dei diritti aeroportuali di questo aeroporto.

besteht eine leistungsabhängige entgeltregelung gemäß artikel 35 dieser richtlinie (wenn ja, welche sind ihre hauptmerkmale?)
esistenza di un sistema di prestazioni istituito a norma dell'articolo 35 della presente direttiva (in caso affermativo, specificarne le caratteristiche essenziali).

(5) im interesse des territorialen zusammenhalts sollten die mitgliedstaaten die möglichkeit haben, für ein flughafennetz eine gemeinsame entgeltregelung anzuwenden.
(5) per promuovere la coesione territoriale, gli stati membri dovrebbero avere la possibilità di applicare un sistema di tariffazione comune ad una rete aeroportuale.

der infrastrukturbetreiber hat in den schienennetz-nutzungsbedingungen darzulegen, dass die entgeltregelung diesen anforderungen entspricht, soweit dies ohne offenlegung vertraulicher geschäftsdaten möglich ist.
il gestore dell'infrastruttura deve dimostrare nel prospetto informativo della rete, senza rivelare informazioni commerciali riservate, che il sistema di imposizione dei diritti soddisfa questi requisiti.

der entgeltrahmen für personenverkehrsdienste im netzverkehr (“franchised services”) umfaßt einen hohen festbetrag, ein niedriges variables entgelt und eine leistungsabhängige entgeltregelung.
per i servizi passeggeri in franchising, il quadro di imposizione comprende: un canone principale fisso, un canone ridotto variabile e un regime di misura dell’efficienza.