您搜索了: preisvolatilität (德语 - 法语)

preisvolatilität
volatilité des prix

preisvolatilität und einkommensschwankungen
volatilité des prix et des revenus

insgesamt wurde eine erhebliche preisvolatilität festgestellt.
d'une manière générale, il a été constaté que les prix du fesi présentaient une volatilité considérable.

das zentrale problem der union seit 1997 ist die starke preisvolatilität.
le problème clé auquel l’union a été confrontée depuis 1997 est la volatilité très forte des prix.

die drohende zunehmende ressourcenverknappung und preisvolatilität, der klimawandel und biodiversitätsverluste;
la menace d'une raréfaction des ressources ou de la volatilité des prix, du changement climatique et de la perte de la biodiversité;

gleichzeitig wird zunehmend befürchtet, dass es erneut zu preisvolatilität kommen könnte.
par ailleurs, le risque d'une nouvelle phase d'instabilité des prix semble de plus en plus présent.

die erzeuger in der eu sind nicht mehr vom weltmarkt und dessen höherer preisvolatilität abgekoppelt.
les producteurs de l’union ne sont plus isolés du marché mondial et de la volatilité plus élevée de ses prix.

allerdings hat die preisvolatilität bei landwirtschaftlichen grundstoffen in jüngster zeit ein nie dagewesenes ausmaß erreicht.
toutefois, la volatilité des prix des produits agricoles de base a atteint ces temps-ci des niveaux sans précédent.

auf den rohstoffmärkten waren in den letzten jahren eine zunehmende preisvolatilität und beispiellose preisschwankungen zu verzeichnen.
au cours des dernières années, l'on a pu observer une instabilité accrue des prix et des évolutions des prix sans précédent.

dadurch dürfte jede signifikante Änderung bei angebot oder nachfrage rasch eine höhere preisvolatilität nach sich ziehen.
par conséquent, toute modification significative de l'offre ou de la demande pourrait entraîner rapidement un accroissement de la volatilité des prix.

3.11 die kommission legt in dem text der mitteilung und den ihr beiliegenden arbeitsdokumen­ten eine analyse der preisvolatilität vor.
3.11 la commission présente dans le texte de la communication et dans les documents de travail qui l'accompagnent une analyse correcte de la volatilité des prix.

die betroffene ware hat in den vergangenen jahren eine beträchtliche preisvolatilität verzeichnet, weshalb sie sich nicht für eine festpreisverpflichtung eignet.
au cours des dernières années, le produit concerné a connu une grande volatilité de ses prix et il n’est donc pas adapté à un engagement de prix fixe.

dies wiederum lässt befürchtungen in bezug auf die preisvolatilität und die rückgewinnung der kapitalkosten und festen betriebskosten durch die investoren aufkommen.
cette situation entraîne des inquiétudes concernant la volatilité des prix et, pour les investisseurs, concernant leur capacité à recouvrer les dépenses d'investissement et les coûts opérationnels fixes.

behandelt wurden die transparenz der physischen märkte, die preisvolatilität bei fossilen energieträgern und das auslaufen unwirtschaftlicher subventionen für fossile energieträger.
il s'est penché sur la transparence des marchés physiques, la volatilité des prix des combustibles fossiles et l'élimination progressive des subventions inefficaces accordées à ces combustibles.

der rat hat mehrfach die nachteiligen auswirkungen der preisvolatilität auf die primärerzeuger erörtert, zuletzt im januar 2011 im umfassenderen kontext der lage auf den internationalen agrar­märkten.
le conseil a débattu des effets négatifs de la volatilité des prix sur les producteurs primaires à plusieurs reprises et en dernier lieu en janvier 2011, dans le contexte plus large de la situation sur les marchés agricoles internationaux.

die preisvolatilität der betroffenen ware, die eine art indexierung von mindestpreisen erfordern würde und die sich auch durch den wichtigsten kostentreibenden faktor nicht hinreichend erklären lässt, und
la volatilité du prix du produit concerné, qui exigerait une certaine indexation des prix minimaux, bien que, par ailleurs, le principal inducteur de coût n’explique pas entièrement cette volatilité; et

die mitgliedstaaten erstellen interventionspläne für den fall einer unterbrechung der erdölversorgung oder den fall einer allgemein empfundenen gefahr einer unterbrechung der erdölversorgung, bei der es zu einer starken preisvolatilität kommt.
les États membres disposent de plans d'intervention susceptibles d'être appliqués en cas de rupture dans l’approvisionnement pétrolier ou de perception généralisée d’un risque de rupture dans l’approvisionnement pétrolier générant une forte volatilité des marchés pétroliers.

das gemeinschaftsrecht muss jedoch sicherstellen, dass die einzelstaatlichen rechtsvorschriften eine freigabe der vorräte auch bei der allgemein empfundenen gefahr einer physikalischen versorgungsunterbrechung, die eine starke preisvolatilität hervorruft, zulassen.
la législation communautaire doit donc assurer que les dispositifs nationaux sont conçus de telle manière qu’une action de déstockage soit possible en cas de perception généralisée d’un risque de rupture physique générant une forte volatilité.

erstens ist es nicht sicher, dass es zu effizienzsteigerungen kommt, da die steuer durch eine verringerung der liquidität, beispielsweise in der risikoabsicherung dienenden märkten, zu höherer preisvolatilität führen kann.
premièrement, les gains d’efficience sont incertains, car la taxe pourrait accroître la volatilité des prix en diminuant la liquidité du marché, par exemple sur les marchés utilisés pour la couverture de risque.

die kommission wird in zusammenarbeit mit den regulierungsbehörden der rohstoffmärkte prüfen, welche maßnahmen getroffen werden könnten, um zur verringerung der preisvolatilität auf den märkten, die weder erzeugern noch verbrauchern nutzt, beizutragen.
en collaboration avec les régulateurs des marchés des matières premières, la commission s'efforcera de trouver des solutions pour empêcher une instabilité excessive des marchés qui ne profite ni aux producteurs ni aux consommateurs.