来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
fazit ist: dieses abkommen ist nicht genial. aber es ist ein erster wichtiger schritt, und sie haben, verehrte kommissarin, auch den richtigen schritt gemacht.
sammanfattningsvis är detta avtal kanske inte lysande, men det är ett första viktigt steg, och ni, herr kommissionsledamot, har agerat helt rätt.
der ausschuß hält es für dringlicher, vorhandene technologien wettbewerbsfähig zu machen, als neue technologien zu entwickeln, die zwar aus wissenschaftlicher sicht genial, jedoch kurz- und mittelfristig unwirtschaftlich sind.
enligt kommittén är det mer angeläget att försöka uppnå att den nya tekniken blir konkurrenskraftig än att utveckla ny teknik som är vetenskapligt sofistikerad men som inte är ekonomiskt genomförbar på lång och medellång sikt.
das geniale lag nicht in dem angebot, zwischen alten feinden eine freundschaft herzustellen - so nobel und wichtig diese geste auch war.
genidraget låg inte i erbjudandet om att bygga vänskap mellan gamla fiender även om detta var en ädelmodig och betydelsefull gest.