您搜索了: unausgeschöpft (德语 - 英语)

wichtige erfolgspotenziale der vertriebsmannschaft bleiben so unausgeschöpft.
therefore, important potentials of the sales team cannot be exploited.

dadurch bleiben fonds unausgeschöpft und wird eine wichtige entwicklungschance in osteuropa vertan.
as a result, the money of the funds will not be spent, and we will miss a major opportunity for development in eastern europe.

das potenzial in diesen ländern ist bedeutend, aber bis jetzt zum großen teil noch unausgeschöpft.
the potential in these countries is significant but, as yet, largely unexploited.

die starke abhängigkeit von abfalldeponien bedeutet, dass bessere bewirtschaftungsmöglichkeiten wie wiederverwendung und wiederverwertung konsequent unausgeschöpft bleiben.
heavy reliance on landfilling means that better waste management options such as re-use and recycling are consistently underexploited.

trotz dieser bemühungen scheint das mit der kaufkraft des öffentlichen sektors für die innovation verbundene potenzial weitgehend unausgeschöpft zu bleiben.
in spite of these efforts, it appears that the potential for using the public sector’s purchasing power to drive innovation remains largely untapped.

egal wie reich, abgesichert oder komfortabel ein leben sein mag, kein mensch wird es als erfüllt empfinden, wenn seine talente unausgeschöpft bleiben.
yet no one, no matter how wealthy, secure, or comfortable, can ever feel fulfilled in a life where those gifts remain latent.

aber trotz bekannter unzulänglichkeiten des marktes hinsichtlich der finanzierung von forschung und innovation scheint das potenzial an garantieinstrumenten zur gezielten unterstützung von aktivitäten im bereich forschung und innovation nach wie vor in den meisten mitgliedstaaten weitgehend unausgeschöpft zu sein.
however, despite well-identified market failures in the financing of research and innovation, the potential of guarantee schemes for supporting specifically research and innovation activities appears still largely unexploited in most member states.

während die verpflichtungsermächtigungen für das haushaltsjahr 1993 (1 565 mio ecu) vollkommen verwendet wurden, blieben aufgrund der späten annahme der finanzierungsentscheidungen 26,4% der zahlungsermächtigungen unausgeschöpft.
whereas the commitment appropriations for the financial year 1993 (1 565 mio ecu) were utilised in their entirety, an under

diese staaten bergen ein riesiges, zum teil unausgeschöpftes potential an technologischen talenten, ziehen umfangreiche auslandsinvestitionen an und sind in gewissen bereichen der spitzentechnologie längst unsere konkurrenten.
these countries harbour an enormous, in some cases unexploited, technological talent potential, they attract considerable foreign investment, and in some areas of state-of-the-art technology they have long been our competitors.