您搜索了: subappaltare (意大利语 - 德语)

un agente regolamentato può subappaltare:
reglementierte beauftragte können unteraufträge vergeben für

questa può a sua volta subappaltare all’impresa indipendente c.
das konzernunternehmen b kann seinerseits dem unabhängigen unternehmen c einen unterauftrag erteilen.

i subappaltatori non possono subappaltare i servizi di assistenza a terra.
unterauftragnehmer dürfen keine unteraufträge für die bodenabfertigung vergeben.

gli offerenti saranno invitati a subappaltare una quota dell'appalto.
so sollen die bieter gehalten sein, für einen teil ihres auftrags unteraufträge zu vergeben.

ciò non preclude la possibilità di subappaltare a terzi alcune parti del lavoro.
dies schließt jedoch nicht aus, daß dritte mit der ausführung eines teils der arbeiten beauftragt werden können.

i coordinatori dovrebbero avere la possibilità di subappaltare le proprie attività amministrative e gestionali
koordinatoren sollten die möglichkeit haben, verwaltungs- und managementtätigkeiten durch unterverträge zu vergeben

indicazione della quota dell'appalto che il prestatore di servizi intende eventualmente subappaltare.
durch angabe des auftragsanteils, für den der dienstleister möglicherweise einen unterauftrag zu erteilen beabsichtigt.

breve descrizione del valore/percentuale dell'appalto da subappaltare (se noto)
kurze beschreibung des wertes/anteils des auftrags, der an subunternehmer vergeben werden kann (falls bekannt)

ciò non gli vieta di subappaltare in tutto o in parte lo studio di progettazione a ditte o organizzazioni specializzate.
dies schließt nicht aus, daß er die projektierungsarbeiten im vertragswege an planungsbüros oder entsprechende fachliche stellen vergibt.

indicazione della quota dell'appalto che il fornitore o l'imprenditore intendono eventualmente subappaltare.
durch angabe des teils des auftrags, den der dienstleister oder der unternehmer möglicherweise an dritte weiterzuvergeben beabsichtigt.

indicazione della quota dell'appalto che il fornitore o l'imprenditore intendono eventualmente subappaltare;
durch angabe des teils des auftrags, den der dienstleister oder der unternehmer möglicherweise an dritte weiter zu vergeben beabsichtigt;

in questo caso l'operatore di rete opera in pratica anche come operatore della piattaforma o può subappaltare questa attività11.
in diesem fall wird letzterer praktisch entweder selbst als plattformbetreiber tätig oder überträgt diese aufgabe einem unterauftragnehmer11.

la germania ha indicato che un'altra possibilità consiste nel subappaltare la formazione ed ha fornito un'analisi dei costi.
deutschland teilte mit, dass auch eine fremdvergabe möglich sei, und übermittelte eine entsprechende kostenanalyse.

h) indicazione della quota dell'appalto che il fornitore o l'imprenditore intendono eventualmente subappaltare;
h) durch angabe des teils des auftrags, den der dienstleister oder der unternehmer möglicherweise an dritte weiter zu vergeben beabsichtigt;

l'amministrazione aggiudicatrice esprime la quota richiesta dell'appalto da subappaltare sotto forma di una percentuale minima e di una percentuale massima.
der öffentliche auftraggeber drückt den geforderten teil des auftrags, der als unterauftrag zu vergeben ist, als spanne mit mindest- und höchstprozentsatz aus.

eventuale intenzione di subappaltare o interessare terzi nelle attività di sicurezza dell’euro per le quali è stato concesso l’accreditamento al fabbricante;
die absicht, subunternehmer oder dritte bei den für die sicherheit des euro bedeutsamen tätigkeiten einzusetzen, für die der hersteller die sicherheitszulassung erhalten hat,

l'autorità competente può subappaltare parti della valutazione a un'altra autorità di designazione o chiedere il sostegno di esperti tecnici forniti da altre autorità competenti.
die zuständige behörde kann teile der bewertung bei anderen benennenden behörden in auftrag geben oder um unterstützung durch technische experten anderer zuständiger behörden ersuchen.

c) per "gare d'appalto" si intendono gare per subappaltare compiti specifici indette dai responsabili dei dti o dagli associati;
c) "ausschreibungen" aufrufe von itd-leitern oder assoziierten mitgliedern mit dem ziel, bestimmte aufgaben an unterauftragnehmer zu vergeben;

c) eventuale intenzione di subappaltare o interessare terzi nelle attività di sicurezza dell'euro per le quali è stato concesso l'accreditamento al fabbricante;
c) die absicht, subunternehmer oder dritte bei den für die sicherheit des euro bedeutsamen tätigkeiten einzusetzen, für die der hersteller die sicherheitszulassung erhalten hat,

1. nessuno può affidare mediante contratto o subappaltare il trasporto di animali tranne che a trasportatori autorizzati conformemente all'articolo 10, paragrafo 1 o all'articolo 11, paragrafo 1.
(1) die annahme von tiertransportaufträgen oder die vergabe derartiger aufträge an subunternehmer ist nur zulässig, wenn die betreffenden transportunternehmer gemäß artikel 10 absatz 1 bzw. artikel 11 absatz 1 entsprechend zugelassen sind.