您搜索了: comandamenti (意大利语 - 罗马尼亚语)

comandamenti
cele zece porunci

se mi amate, osserverete i miei comandamenti
dacă mă iubiţi, veţi păzi poruncile mele.

alleluia. e trova grande gioia nei suoi comandamenti
lăudaţi pe domnul! ferice de omul care se teme de domnul, şi care are o mare plăcere pentru poruncile lui!

questo è il più grande e il primo dei comandamenti
,,aceasta este cea dintîi, şi cea mai mare poruncă.

apro anelante la bocca, perché desidero i tuoi comandamenti
deschid gura şi oftez, căci sînt lacom după poruncile tale.

fà risplendere il volto sul tuo servo e insegnami i tuoi comandamenti
fă să strălucească faţa ta peste robul tău, şi învaţă-mă orînduirile tale!

perciò amo i tuoi comandamenti più dell'oro, più dell'oro fino
de aceea, eu iubesc poruncile tale, mai mult de cît aurul, da, mai mult decît aurul curat:

corro per la via dei tuoi comandamenti, perché hai dilatato il mio cuore
alerg pe calea poruncilor tale, căci îmi scoţi inima la larg.

agisci con il tuo servo secondo il tuo amore e insegnami i tuoi comandamenti
poartă-te cu robul tău după bunătatea ta, şi învaţă-mă orînduirile tale!

da questo sappiamo d'averlo conosciuto: se osserviamo i suoi comandamenti
Şi prin aceasta ştim că Îl cunoaştem, dacă păzim poruncile lui.

ho piegato il mio cuore ai tuoi comandamenti, in essi è la mia ricompensa per sempre
Îmi plec inima să împlinesc orînduirile tale, totdeauna şi pînă la sfîrşit.

ma usa misericordia fino a mille generazioni verso coloro che mi amano e osservano i miei comandamenti
şi mă îndur pînă la al miilea neam de ceice mă iubesc şi păzesc poruncile mele.

da questo conosciamo di amare i figli di dio: se amiamo dio e ne osserviamo i comandamenti
cunoaştem că iubim pe copiii lui dumnezeu prin aceea că iubim pe dumnezeu şi păzim poruncile lui.

come pecora smarrita vado errando; cerca il tuo servo, perché non ho dimenticato i tuoi comandamenti
rătăcesc ca o oaie pierdută: caută pe robul tău, căci nu uit poruncile tale.

a dieci anni di distanza, i «dieci comandamenti» della dichiarazione di cork restano validi.
aceasta nu înseamnă, totuși, că proiectele leader+ nu iau în calcul mediul înconjurător.

se osserverete i miei comandamenti, rimarrete nel mio amore, come io ho osservato i comandamenti del padre mio e rimango nel suo amore
dacă păziţi poruncile mele, veţi rămînea în dragostea mea, după cum şi eu am păzit poruncile tatălui meu, şi rămîn în dragostea lui.

abbiamo peccato e abbiamo operato da malvagi e da empi, siamo stati ribelli, ci siamo allontanati dai tuoi comandamenti e dalle tue leggi
noi am păcătuit, am săvîrşit nelegiuire, am fost răi şi îndărătnici, ne-am abătut dela poruncile şi orînduirile tale.

chi dice: «lo conosco» e non osserva i suoi comandamenti, è bugiardo e la verità non è in lui
cine zice: ,,Îl cunosc``, şi nu păzeşte poruncile lui, este un mincinos, şi adevărul nu este în el.

perché avevano disprezzato i miei comandamenti, non avevano seguito i miei statuti e avevano profanato i miei sabati, mentre il loro cuore si era attaccato ai loro idoli
şi aceasta pentrucă au lepădat poruncile mele şi n'au urmat legile mele, şi pentrucă au pîngărit sabatele mele, căci inima nu li s'a depărtat dela idolii lor.

allora il drago si infuriò contro la donna e se ne andò a far guerra contro il resto della sua discendenza, contro quelli che osservano i comandamenti di dio e sono in possesso della testimonianza di gesù
Şi balaurul, mîniat pe femeie, s'a dus să facă război cu rămăşiţa seminţei ei, cari păzesc poruncile lui dumnezeu, şi ţin mărturia lui isus hristos.