您搜索了: iblandt (挪威语 - 塞尔维亚语)

det blev da splid iblandt folket for hans skyld.
tako raspra postade u narodu njega radi.

de gjorde hans tegn iblandt dem og undere i kams land.
pokazaše medju njima èudotvornu silu njegovu i znake njegove u zemlji hamovoj.

til skarn og utskudd gjorde du oss midt iblandt folkene.
naèinio si od nas smetlište i odmet usred tih naroda.

og han kalte et lite barn til sig og stilte det midt iblandt dem
i dozva isus dete, i postavi ga medju njih,

det blev atter splid iblandt jødene på grunn av disse ord,
tada opet posta raspra medju jevrejima za ove reèi.

du gir oss bort som får til å etes, og spreder oss iblandt hedningene.
u bescenje si prodao narod svoj, i nisi mu podigao cene.

den modigste iblandt heltene skal flykte naken på den dag, sier herren.
nego æe najhrabriji medju junacima go pobeæi u onaj dan, govori gospod.

derfor er det mange skrøpelige og syke iblandt eder, og mange sovner inn.
zato su medju vama mnogi slabi i bolesni, i dovoljno ih spavaju.

drepte menn skal falle midt iblandt eder, og i skal kjenne at jeg er herren.
i pobijeni æe padati usred vas, i poznaæete da sam ja gospod.

kongedøtre er iblandt dine utvalgte; dronningen står ved din høire hånd i gull fra ofir.
Èuj, kæeri, pogledaj i obrati k meni uho svoje, zaboravi narod svoj i dom oca svog.

derfor hør, i hedningefolk, og vit, du menighet, hvad som skjer iblandt dem!
zato èujte, narodi, i poznaj, zbore, šta je medju njima.

de hadde tendt en ild midt i gårdsrummet og satt der sammen, og peter satt midt iblandt dem.
a kad oni naložiše oganj nasred dvora i sedjahu zajedno, i petar sedjaše medju njima.

da gikk jeremias ut av jerusalem midt iblandt folket for å gå til benjamins land og hente sin arvelodd derfra.
izidje jeremija iz jerusalima da bi otišao u zemlju venijaminovu i uklonio se odande medju narod.

hvem iblandt dem skal nu få kvinnen til hustru i opstandelsen? for alle syv har jo hatt henne til hustru.
o vaskrsenju dakle koga æe od njih biti žena? jer je ona sedmorici bila žena.

da sa josva til folket: hellige eder! for imorgen vil herren gjøre underfulle ting iblandt eder.
i isus reèe narodu: osveštajte se, jer æe sutra uèiniti gospod èudesa medju vama.

brødre, sønner av abrahams ætt og de iblandt eder som frykter gud! til eder blev ordet om denne frelse utsendt.
ljudi braæo! sinovi roda avraamovog, i koji se medju vama boga boje! vama se posla reè ovog spasenja.

for hvem gud vilde kunngjøre hvor rik på herlighet denne hemmelighet er iblandt hedningene, det er kristus iblandt eder, håpet om herlighet.
kojima bog naumi pokazati kako je bogata slava tajne ove medju neznabošcima, koje je hristos u vama, nada slave;

da sa israels menn til hevittene: kanskje bor i her midt iblandt oss; hvorledes kan vi da gjøre nogen pakt med eder?
a ljudi izrailjci rekoše jevejima: može biti da sedite usred nas, pa kako æemo uhvatiti veru s vama?

ingen dåre sig selv! om nogen iblandt eder tykkes sig å være vis i denne verden, han bli en dåre, forat han kan bli vis;
niko neka se ne vara: ako ko medju vama misli da je mudar na ovom svetu, neka bude lud da bude mudar.

hvorfra kommer all ufreden, og hvorfra kommer all striden iblandt eder? er det ikke av eders lyster, som fører krig i eders lemmer?
otkuda ratovi i raspre medju nama? ne otuda li, od slasti vaših, koje se bore u vašim udima?