您搜索了: sans préjudice du droit (法语 - 荷兰语)

sans préjudice du § 1er :
onverminderd § 1 :

sans préjudice du paragraphe 1:
onverminderd lid 1:

sans préjudice du droit qu'il a de combattre le terrorisme.
het gebruik van buiten sporig geweld valt niet te rechtvaardigen.

les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent sans préjudice du droit:
het bepaalde in lid 1 doet geen afbreuk aan het recht:

sans préjudice du paragraphe 2 ci-après:
onverminderd het bepaalde in lid 2:

la médiation est sans préjudice du droit de saisir la juridiction nationale compétente.
de bemiddeling doet geen afbreuk aan het recht om zich tot de bevoegde nationale rechtbank te wenden.

l'arbitrage est sans préjudice du droit de saisir la juridiction nationale compétente.
de arbitrage doet geen afbreuk aan het recht om zich tot de bevoegde nationale rechtbank te wenden.

sans préjudice du paragraphe 4, la communauté finance:
onverminderd lid 4, financiert de gemeenschap :

les intérêts débiteurs, sans préjudice du paragraphe 5;
debetrente, onverminderd lid 5;

b) les intérêts débiteurs, sans préjudice du paragraphe 5;
b) debetrente, onverminderd lid 5;

le présent règlement s'applique sans préjudice du droit d'un passager à une indemnisation complémentaire.
deze verordening is van toepassing onverminderd de rechten van een passagier op verdere compensatie.

le présent article est sans préjudice du règlement (ue) n° […/…]
dit artikel doet geen afbreuk aan verordening (eu) nr. […/….]

cette obligation est sans préjudice du droit qu’ont les États membres d’infliger des sanctions pénales.
deze verplichting doet geen afbreuk aan het recht van de lidstaten om strafrechtelijke sancties op te leggen.

sans préjudice du paragraphe 2» sont insérés au début du texte;
onverminderd lid 2” toegevoegd;

sans préjudice du point 1) b) ii), ne sont autorisés que:
onverminderd het bepaalde in punt 1, onderdeel b), onder ii), zijn slechts de volgende wijzigingen toegestaan:

sans préjudice du paragraphe 3, le présent règlement n'est pas applicable:
onverminderd lid 3 is deze verordening niet van toepassing op:

il s'applique sans préjudice du règlement (ce) n° 1967/2006.
zij is van toepassing onverminderd verordening (eg) nr. 1967/2006.

sans préjudice du droit de jouissance légale, ce compte est frappé d'indisponibilité jusqu'à la majorité du mineur.
behoudens het recht op wettelijk genot, is de rekening onbeschikbaar tot het tijdstip van de meerderjarigheid van de minderjarige.

sans préjudice du point 3.4.2, une description des emprunts subordonnés éventuels;
onverminderd rubriek 3.4.2, worden nadere bijzonderheden over eventuele achtergestelde-schuldfinanciering verstrekt.

ces mesures de simplification sont sans préjudice du droit qu’a la commission, si nécessaire, d’adopter des mesures de sauvegarde.
de vereenvoudigingsmaatregelen doen geen afbreuk aan het recht van de commissie om zo nodig vrijwaringsmaatregelen te nemen.