您搜索了: wykwalifikowani (波兰语 - 捷克语)

pracownicy wykwalifikowani obcokrajowcy
zahraniční odborný personál

wykwalifikowani imigrancito istotna część siły roboczej unii
kvalifikovaní přistěhovalcijsou významnou součástípracovní síly eu.

wykwalifikowani nauczyciele przedszkoli (36% ogółu personelu)
předškolní střediska kvalifikovaní učitelé předškolní výchovy

instruktaż teoretyczny muszą prowadzić odpowiednio wykwalifikowani instruktorzy.
teoretický výcvik musí poskytovat odpovídajícím způsobem kvalifikovaní instruktoři.

wykwalifikowani do nauczania wszystkich dziedzin wiedzy na tym poziomie.
za nezbytný předpoklad pro zvýšení platu učitelů.

pracownicy budowlani często są wszechstronnie wykwalifikowani i stosują wiele różnych narzędzi.
stavební dělníci jsou často schopni vykonávat práce různého charakteru a používají proto mnoho různých typů nástrojů.

liczba nauczycieli (wykwalifikowani nauczyciele oraz wychowawcy bez pełnych kwalifikacji nauczycielskich)
Žáci Školy počet učitelů (kvalifikovaní učitelé a vyučující bez úplné pedagogické kvalifikace) počet pracovních míst na plný úvazek obsazený shora uvedenými učiteli

wykwalifikowani nauczyciele przedszkolni są zatrudniani przez szkoły w pełnym lub niepeł­nym wymiarze godzin.
kvalifikované učitele zaměstnávají příslušná zaří­zení na celý nebo částečný úvazek.

w gospodarce opartej na wiedzywysoko wykwalifikowani i potrafiącysię dostosować pracownicy są kluczowym elementem wzrostu.
… ale v zemích blízko technologickéhranice záleží také na pracovnímprostředí usnadňujícím přizpůsobivost.

przedsiębiorstwo zwraca następnie uwagę, że wysoko wykwalifikowani pracownicy mają tendencję do odchodzenia z przedsiębiorstwa.
poté podnik zaznamenal, že vysoce kvalifikovaní zaměstnanci mají tendenci odcházet.

państwa członkowskie zapewniają, aby doradcy pracujący w systemie doradztwa rolniczego byli odpowiednio wykwalifikowani i odbywali regularne szkolenia.
Členské státy zajistí, aby poradci působící v rámci zemědělského poradenského systému byli řádně kvalifikováni a pravidelně školeni.

ci wysoko wykwalifikowani specjaliści od spraw europejskich w randze ambasadora spotykają się wielokrotnie w ciągu tygodnia i niemal bezustannie prowadzą dyskusje i dialog.
tito odborníci na evropské záležitosti, kteří jsou vysoce kvalifikovaní a mají status velvyslanců, se scházejí několikrát týdně v takřka nepřetržitém procesu jednání a rozhovorů.

wyzwania społeczne, którym będą musieli sprostać wysoko wykwalifikowani naukowcy i personel zajmujący się innowacjami, nie są problemem tylko europy.
společenské výzvy, jimiž se mají zabývat vysoce kvalifikovaní pracovníci v oblasti výzkumu a inovací, nepředstavují pouze problém evropy.

do realizacji projektu iter będą potrzebni nie tylko naukowcy i inżynierowie zajmujący się fuzją jądrową, ale także wysoko wykwalifikowani specjaliści z innych dziedzin nauki i techniki.
projekt iter bude vyžadovat kromě vědců a inženýrů, kteří se již fúzí zabývají, také další kvalifikované síly.

doskonałość w całym trójkącie wiedzy, wysoko wykwalifikowani i przedsiębiorczy ludzie, długoterminowa współpraca ponadgraniczna, ponaddyscyplinarna i międzysektorowa oraz koncentracja na skutkach społecznych i gospodarczych.
excelence v celém znalostním trojúhelníku, vysoce kvalifikovaní a podnikaví lidé, dlouhodobá spolupráce překračující hranice, obory a odvětví a zaměření na společenský a hospodářský dopad.

w miarę potrzeby komisja może zaprosić do wzięcia udziału w zebraniu na zasadzie indywidualnej jednego lub kilku członków, którzy są szczególnie dobrze wykwalifikowani w przedmiotowej dziedzinie.";
kde je to nezbytné, může komise vyzvat k účasti na schůzi individuálně jednoho nebo dva členy, kteří jsou v dotčené oblasti zvláště vysoce kvalifikovaní."

wykwalifikowani eksperci i, jeśli to właściwe, wyspecjalizowana jednostka ochrony przed promieniowaniem, określona w art. 38 ust. 4, uczestniczą w wykonaniu tych obowiązków.
plněním těchto úkolů jsou pověřeni kvalifikovaní odborníci a popřípadě specializovaný útvar radiační ochrany uvedený v čl. 38 odst.

dg jest także odpowiedzialna za przygotowywanie przepisów, na podstawie których wykwalifikowani specjaliści mogą podjąć pracę w innych państwach członkowskich ue w ramach systemu „wzajemnego uznawania” kwalifika­cji.
gŘ odpovídá také za právní předpisy, které umožňují kvalifikovaným odborníkům pracovat v ostat­ních zemích evropské unie na základě systému „vzájemného uznávání“ jejich kvalifikace.

dlatego też treść tego punktu powinna otrzymać następujące brzmienie: "1.i.1 instruktaż teoretyczny powinni prowadzić lub opracowywać odpowiednio wykwalifikowani instruktorzy."
tento odstavec by měl tedy být přeformulován takto: "1.i.1 teoretická výuka – teoretickou výuku musí poskytovat nebo připravovat odpovídajícím způsobem kvalifikovaní instruktoři".

2. każda ze stron może mianować członkiem rady naukowej wykwalifikowanego eksperta. ponadto w radzie naukowej jako członkowie zasiadają wykwalifikowani eksperci wybrani i mianowani przez konferencję stron. konferencja stron określi liczbę ekspertów, kryteria ich wyboru i warunki mianowania.
2. každá smluvní strana může jmenovat členem vědecké rady jednoho kvalifikovaného odborníka. vedle toho jsou členy vědecké rady kvalifikovaní odborníci vybraní a jmenovaní konferencí smluvních stran. počet těchto odborníků, kritéria pro jejich výběr a trvání jejich pověření stanoví konference smluvních stran.