您搜索了: ehlathini (科萨语 - 塞尔维亚语)

lonke ilizwe leza ehlathini; kwaye kukho ubusi phezu komhlaba.
i sav narod one zemlje dodje u šumu, gde beše mnogo meda po zemlji.

baphuma ke abantu, baya ezindle, bawahlangabeza amasirayeli; kwaliwa ehlathini lakwaefrayim;
i tako izidje narod u polje pred izrailja, i zametnu se boj u šumi jefremovoj.

ngokuba imimiselo yezizwe ayinto yanto. kuba izithixo zingumthi ogawulwe ehlathini, sisenzo sezandla zengcibi ngezembe.
jer su uredbe u naroda taština, jer seku drvo u šumi, delo ruku umetnièkih sekirom;

ke ndonivelela ngokwesiqhamo seentlondi zenu, utsho uyehova; ndifake isikhuni ehlathini layo, udle umlilo ngeenxa zonke kuyo.
jer æu vas pokarati po plodu dela vaših, veli gospod, i raspaliæu oganj u šumi njegovoj, koji æe proždreti sve što je oko njega.

ikha ibharhule na ingonyama ehlathini, ingenanto iyiqwengayo? ingonyama entsha ikha igqume na emqolombeni wayo, ingabambanga nto?
hoæe li riknuti lav u šumi, ako nema lova? hoæe li laviæ pustiti glas svoj iz peæine svoje, ako ne uhvati šta?

bamthabatha uabhisalom, bamphosa ehlathini emgongxweni omkhulu, bafumba imfumba enkulu kakhulu yamatye phezu kwakhe. asaba onke amasirayeli, elowo waya ententeni yakhe.
i uzeše avesaloma i baciše u šumi u veliku jamu, i nabacaše na nj vrlo veliku gomilu kamenja; a izrailjci svi pobegoše svaki k svom šatoru.

yalusa abantu bakho ngentonga yakho, iigusha zelifa lakho, ezihleli zodwa, ehlathini phakathi kwekarmele; mazidle ebhashan nakwelasegiliyadi, ngokweemini zasephakadeni.
pasi narod svoj s palicom svojom, stado nasledstva svog, koje živi osamljeno u šumi, usred karmila; neka pasu po vasanu i po galadu, kao u staro vreme.

uyingcikivile inkosi ngabakhonzi bakho, wathi, ngobuninzi beenqwelo zam zokulwa ndiqabele mna ezintlomeni zeentaba, emathambekeni elebhanon; ndiyigawule imisedare yayo emide kakhulu nemisipres yayo enyuliweyo; ndifike kweyokuphela indawo yayo ephezulu, ehlathini lentsimi yayo echumayo.
preko sluga svojih ružio si gospoda i rekao si: s mnoštvom kola svojih izadjoh na visoke gore, na strane livanske, i poseæi æu visoke kedre njegove, i lepe jele njegove, i doæi æu na najviši kraj njegov, u šumu njegovog karmila.