您搜索了: obosit (罗马尼亚语 - 土耳其语)

obosit
yorgun

sunt foarte obosit acum.
Şu an çok yorgunum.

oare noi am obosit la creaţia dintâi?
biz ilk yaratışta yorulduk mu?

"sunt un pic obosit şi săturat de acest job.
cukanoviç, "bu işten biraz yoruldum biraz da sıkıldım.

oare noi am obosit la creaţia dintâi? ba nu!
İlk yaratmadan aciz mi kaldık ki (yeniden yaratamayalım)?

nimeni nu s-a obosit să răspundă la întrebările lor.
kimse zahmet edip soruları yanıtlamadı.

puţini s-au obosit să verifice dacă povestea este adevărată.
heyhat, çok azı hikayenin gerçekten doğru olup olmadığını kontrol etme zahmetine girdi.

Însă albanezii au obosit să tot aştepte şi berisha trebuie să menţină ritmul.
fakat yine de arnavut halkı beklemekten sıkılmış durumda ve berisha kazanılan bu ivmeyi korumak zorunda.

el dă tărie celui obosit, şi măreşte puterea celui ce cade în leşin.
takati olmayanın kudretini artırır.

mă simt un pic obosit şi sentimentele mele sunt mixte ", a declarat el reporterilor pe aeroport.
kendimi biraz yorgun hissediyorum ve duygularım karışık. "dedi.

Ştiu că ai răbdare, că ai suferit din pricina numelui meu, şi că n-ai obosit.
evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.

"sunt obosit şi acesta este un motiv suficient pentru a demisiona", a declarat el.
bakan, "yoruldum, ve bu da görevi bırakmak için yeterli sebep." dedi.

,,Şi tu nu m'ai chemat, iacove, căci te-ai obosit de mine, israele!
benden usandın, ey İsrail.

el a spus ca electoratul este obosit de disputele din interiorul coalitiei si ca, dupa parerea sa, alegerile nu pot schimba nimic.
labus, seçmenlerin iktidardaki koalisyonda süren tartışmalardan ötürü yorulduğunu ve seçimlerin bir şeyleri değiştirebileceğine inanmadığını belirtti.

nu văd ei oare că dumnezeu care a creat cerurile şi pământul, şi nu a obosit la crearea lor, are puterea să învie morţii.
gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan allah'ın, ölüleri diriltmeğe de kadir olduğunu görmediler mi?

filistenii au pornit iarăş cu război împotriva lui israel. david s'a pogorît cu slujitorii lui, şi a luptat împotriva filistenilor. david era obosit.
filistlilerle İsrailliler arasında yeniden savaş çıktı. davutla adamları gidip filistlilere karşı savaştılar. o sıralarda davut bitkin düştü.

niciunul nu este obosit, niciunul nu şovăieşte de oboseală, niciunul nu dormitează, nici nu doarme; niciunuia nu i se descinge brîul dela mijloc, nici nu i se rupe cureaua dela încălţăminte.
aralarında yorulan, sendeleyen olmayacak; uyuklamayacak, uyumayacaklar. gevşek kemer, kopuk çarık bağı olmayacak.

"cu toţii ştim că acest proces este lung şi obositor, dar kosovarii ar trebui să primească strategia pentru a trece la îndeplinirea sarcinilor", a afirmat fajon.
fajon, "bu sürecin uzun ve yorucu olduğunu hepimiz biliyoruz, fakat görevleri yerine getirme safhasına geçebilmek için kosovalılara bir strateji sunulmalıdır." dedi.