您搜索了: durere (罗马尼亚语 - 希伯来语)

durere
כאב

că simt o mare întristare, şi am o durere necurmată în inimă.
כי גדול עצבוני ואין קץ לדאבון לבי׃

Îmi plînge sufletul de durere: ridică-mă după cuvîntul tău!
דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃

aşa am eu parte de luni de durere, şi partea mea sînt nopţi de suferinţă.
כן הנחלתי לי ירחי שוא ולילות עמל מנו לי׃

Şi prin durere este mustrat omul în culcuşul lui, cînd o luptă necurmată îi frămîntă oasele.
והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן׃

căci unde este multă înţelepciune, este şi mult necaz, şi cine ştie multe, are şi multă durere.
כי ברב חכמה רב כעס ויוסיף דעת יוסיף מכאוב׃

de strigătul luării babilonului se cutremură pămîntul, şi se aude un strigăt de durere printre neamuri.``
מקול נתפשה בבל נרעשה הארץ וזעקה בגוים נשמע׃

numai pentru el simte durere în trupul lui, numai pentru el simte întristare în sufletul lui.``
אך בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל׃

te vei umplea de beţie şi durere; căci potirul sorei tale samaria este un potir de groază şi spaimă!
שכרון ויגון תמלאי כוס שמה ושממה כוס אחותך שמרון׃

pentruce am ieşit din pîntecele mamei ca să văd numai suferinţă şi durere, şi să-mi isprăvesc zilele în ruşine?
למה זה מרחם יצאתי לראות עמל ויגון ויכלו בבשת ימי׃

căci într'un plîns necurmat suie suişul luhitului, şi se aud strigăte de durere la pogorîşul horonaimului, din pricina nimicirii!``
כי מעלה הלחות בבכי יעלה בכי כי במורד חורנים צרי צעקת שבר שמעו׃

degeaba vă sculaţi de dimineaţă şi vă culcaţi tîrziu, ca să mîncaţi o pîne cîştigată cu durere; căci prea iubiţilor lui el le dă pîne ca în somn.
שוא לכם משכימי קום מאחרי שבת אכלי לחם העצבים כן יתן לידידו שנא׃

el are să moară, cînd va vedea că băiatul nu este; şi robii tăi vor pogorî cu durere în locuinţa morţilor bătrîneţele robului tău, tatăl nostru.
והיה כראותו כי אין הנער ומת והורידו עבדיך את שיבת עבדך אבינו ביגון שאלה׃

au jălit, au plîns şi au postit pînă seara, de durere pentru saul, pentru fiul său ionatan, pentru poporul domnului, fiindcă fuseseră tăiaţi cu sabia.
ויספדו ויבכו ויצמו עד הערב על שאול ועל יהונתן בנו ועל עם יהוה ועל בית ישראל כי נפלו בחרב׃

toate zilele lui sînt pline de durere, şi truda lui nu este de cît necaz: nici măcar noaptea n'are odihnă inima lui. Şi aceasta este o deşertăciune.
כי כל ימיו מכאבים וכעס ענינו גם בלילה לא שכב לבו גם זה הבל הוא׃

căci este o zi de necaz, de zdrobire şi de învălmăşală, trimeasă de domnul, dumnezeul oştirilor, în valea vedeniilor. se dărîmă zidurile, şi răsună ţipete de durere spre munte.
כי יום מהומה ומבוסה ומבוכה לאדני יהוה צבאות בגיא חזיון מקרקר קר ושוע אל ההר׃

el va şterge orice lacrimă din ochii lor. Şi moartea nu va mai fi. nu va mai fi nici tînguire, nici ţipăt, nici durere, pentrucă lucrurile dintîi au trecut.``
ומחה אלהים כל דמעה מעיניהם והמות לא יהיה עוד וגם אבל וזעקה וכאב לא יהיה עוד כי הראשנות עברו׃

de ce te plîngi de rana ta, de durerea, pe care ţi -o pricinuieşte boala ta? pentru mulţimea nelegiuirilor tale, pentru marele număr al păcatelor tale, te-am făcut să suferi aceste lucruri!
מה תזעק על שברך אנוש מכאבך על רב עונך עצמו חטאתיך עשיתי אלה לך׃