您搜索了: belén (西班牙语 - 保加利亚语)

belén
Витлеем

los hijos de belén, 123
потомци от Витлеем, сто и двадесет и трима души;

reedificó belén, etam, tecoa
съгради Витлеем, Итам, Текуе,

los hombres de belén y de netofa, 188
Витлеемски и нетофатски мъже, сто и осемдесет и осем души.

entonces murió ibzán y fue sepultado en belén
И Ивцан умря, и бе погребан във Витлеем.

después de jefté juzgó a israel ibzán, de belén
А подир него, Ивцан от Витлеем стана съдия в Израиля.

salma, padre de belén; y haref, padre de bet-gader
Салма Витлеемовият баща, и Ареф Вет-гадеровият баща,

así murió raquel y fue sepultada en el camino de efrata, es decir, belén
Така Рахил умря и я погребаха край пътя за Ефрата, (която е Витлеем).

david iba y volvía de donde estaba saúl, para apacentar las ovejas de su padre en belén
А Давид отиваше от Саула, за да пасе овците на баща си във Витлеем и се връщаше.

y los valientes eran: asael, hermano de joab; eljanán hijo de dodo, de belén
А силните мъже между войските бяха: Асаил, Иоавовият брат, Елханан, син на Додо от Витлеем.

además, han colaborado con la universidad de belén para crear un nuevo máster en biotecnología de dos años.
Освен това, специалистите си сътрудничат с Университета на Витлеем за създаване на нова двугодишна магистърска програма по биотехнологии.

jesús nació en belén de judea, en días del rey herodes. y he aquí unos magos vinieron del oriente a jerusalén
А когато се роди Исус във Витлеем Юдейски, в дните на цар Ирода, ето, мъдреци от изток пристигнаха в Ерусалим.

también estaban entre los treinta: asael, hermano de joab; eljanán hijo de dodo, de belén
Асаил, Иоавовият брат, беше между тридесетте; също бяха и Елханан, син на Додо от Витлеем;

así volvió noemí con su nuera, rut la moabita. volvieron de los campos de moab y llegaron a belén al comienzo de la siega de la cebada
Така се върна Ноемин, и със снаха й Рут, моавката, която дойде от Моавската земя. Те стигнаха във Витлеем в началото на ечемичната жътва.

joquim, los hombres de cozeba, joás y saraf, quienes dominaron en moab, y volvieron a belén. y los registros son antiguos
и Иоаким, и мъжете на Хозива, и Иоас, и Сараф, които владееха в Моав и в Ясувилехем. Това според стари записки.

luego se llevaron a asael y lo sepultaron en la tumba de su padre, que está en belén. joab y sus hombres caminaron toda aquella noche, y les amaneció en hebrón
И дигнаха Асаила та го погребаха в бащиния му гроб, който бе във Витлеем. А Иоав и мъжете му, като вървяха цяла нощ, стигнаха в Хеврон около зазоряване.

aconteció en los días en que gobernaban los jueces, que hubo hambre en el país. entonces un hombre de belén de judá fue a vivir en los campos de moab, con su mujer y sus dos hijos
В Дните когато съдиите съдеха, настана глад на земята. И един човек от Витлеем Юдов отиде да престои в Моавската земя, той, и жена му, и двамата му сина.

samuel hizo lo que dijo jehovah. cuando llegó a belén, los ancianos de la ciudad salieron a recibirle temblando y preguntaron: --¿es pacífica tu venida
И Самуил стори каквото Господ каза, и дойде във Витлеем. А градските старейшини го посрещнаха разтреперани, и рекоха: С мир ли идеш?

pero tú, oh belén efrata, aunque eres pequeña entre las familias de judá, de ti me saldrá el que será el gobernante de israel, cuyo origen es antiguo, desde los días de la eternidad
А ти, Витлеем Ефратов, Макар и да си малък, за да бъдеш между Юдовите родове, От тебе ще излезе за Мене Един, Който ще бъде владетел в Израиля, Чийто произход е от начало, от вечността.

entonces herodes, al verse burlado por los magos, se enojó sobremanera y mandó matar a todos los niños varones en belén y en todos sus alrededores, de dos años de edad para abajo, conforme al tiempo que había averiguado de los magos
Тогава Ирод, като видя, че беше подигран от мъдреците, разяри се твърде много, и прати да погубят всичките мъжки младенци във Витлеем и във всичките му околности, от две години и по-долу, според времето, което внимателно бе изучил от мъдреците.