您搜索了: trishtimi (阿尔巴尼亚语 - 德语)

kurrë lot trishtimi.
tränen der trauer, niemals.

përtej çdo trishtimi dhe keqardhje.
jenseits von trauer und gram.

e trishtimi do jetë shoqëruesi yt i vetëm.
und als einziger begleiter bleibt das bedauern.

threini, babai i thorinit, u çmend nga trishtimi.
balin: thrain, thorins vater, trieb der kummer in den wahnsinn.

madje, për shkak se ju thashë këto gjëra, trishtimi e ka mbushur zemrën tuaj.
sondern weil ich solches geredet habe, ist euer herz voll trauerns geworden.

si u çua pastaj nga lutja, erdhi te dishepujt e vet dhe i gjeti që flinin nga trishtimi,
und er stand auf von dem gebet und kam zu seinen jüngern und fand sie schlafen vor traurigkeit

trishtimi është më i mirë nga gazi, sepse përpara një fytyre të trishtuar zemra bëhet më e mirë.
es ist trauern besser als lachen; denn durch trauern wird das herz gebessert.

sikur t’i shohësh kur t’i kap trishtimi e s’kanë kah t’ia mbajnë!
könntest du nur sehen wenn sie mit furcht geschlagen sein werden!

sepse trishtimi ynë i lehtë që është vetëm për një moment, prodhon për ne, një peshë të pamasë e të pashoqe të amshueshme lavdie;
denn unsre trübsal, die zeitlich und leicht ist, schafft eine ewige und über alle maßen wichtige herrlichkeit

sikur t’i shohësh kur t’i kap trishtimi e s’kanë kah t’ia mbajnë! edhe prej së afërmi do të rrëmbehen.
könntest du nur sehen, wenn sie erschrecken! - da gibt es kein entrinnen -, und sie werden von einem nahen ort aus weggenommen.

thuaj: “kush ju spëton prej errësirave (trishtuese) të tokës e të detit e (nga trishtimi) ju e lutni atë haptas e fshehtas (duke thënë), nëse ai na shpëton prej kësaj, ne do të jemi (besimtarë) mirënjohës?”
sag: "wer rettet euch aus den finsternissen des festlandes und des meeres? ihr richtet an ihn bittgebete in ergebenheit und im verborgenen: "wenn er uns von diesem (unglück) errettet, so werden wir gewiß von den dankbaren sein."