您搜索了: slava (塞尔维亚语 - 法语)

kome slava va vek veka. amin.
à qui soit la gloire aux siècles des siècles! amen!

jer ste vi naša slava i radost.
oui, vous êtes notre gloire et notre joie.

njemu slava i država va vek veka. amin.
a lui soit la puissance aux siècles des siècles! amen!

a bogu i ocu našem slava va vek veka. amin.
a notre dieu et père soit la gloire aux siècles des siècles! amen!

jer im veæma omile slava ljudska nego slava božija.
car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de dieu.

u mene je bogatstvo i slava, postojano dobro i pravda.
avec moi sont la richesse et la gloire, les biens durables et la justice.

slava gospodu uvek; nek se veseli gospod za dela svoja!
que la gloire de l`Éternel subsiste à jamais! que l`Éternel se réjouisse de ses oeuvres!

slava je i velièanstvo pred njim, sila i radost u stanu njegovom.
la majesté et la splendeur sont devant sa face, la force et la joie sont dans sa demeure.

delo je njegovo slava i krasota, i pravda njegova traje doveka.
son oeuvre n`est que splendeur et magnificence, et sa justice subsiste à jamais.

slava je božija skrivati stvar, a slava je carska istraživati stvar.
la gloire de dieu, c`est de cacher les choses; la gloire des rois, c`est de sonder les choses.

onome slava u crkvi po hristu isusu u sve naraštaje va vek veka. amin.
à lui soit la gloire dans l`Église et en jésus christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles! amen!

slava je božija u ustima njihovim, i maè s obe strane oštar u ruci njihovoj,
que les louanges de dieu soient dans leur bouche, et le glaive à deux tranchants dans leur main,

kao što neki i razumeste da smo vam slava kao i vi nama za dan gospoda našeg isusa hrista.
comme vous avez déjà reconnu en partie que nous sommes votre gloire, de même que vous serez aussi la nôtre au jour du seigneur jésus.

i reèe mojsije: uèinite šta je zapovedio gospod, i pokazaæe vam se slava gospodnja.
moïse dit: vous ferez ce que l`Éternel a ordonné; et la gloire de l`Éternel vous apparaîtra.

i uèini nas careve i sveštenike bogu i ocu svom; tome slava i država va vek veka. amin.
et qui a fait de nous un royaume, des sacrificateurs pour dieu son père, à lui soient la gloire et la puissance, aux siècles des siècles! amen!

ali muž da ne pokriva glavu, jer je oblièje i slava božija; a žena je slava muževlja.
l`homme ne doit pas se couvrir la tête, puisqu`il est l`image et la gloire de dieu, tandis que la femme est la gloire de l`homme.

i kad stane prolaziti slava moja, metnuæu te u raselinu kamenu, i zakloniæu te rukom svojom dok ne prodjem.
quand ma gloire passera, je te mettrai dans un creux du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu`à ce que j`aie passé.

stoji jauk pastira, jer se zatre slava njihova; stoji rika lavova, jer se opustoši ponos jordanski.
les bergers poussent des cris lamentables, parce que leur magnificence est détruite; les lionceaux rugissent, parce que l`orgueil du jourdain est abattu.

jer, gle, mrak æe pokriti zemlju i tama narode; a tebe æe obasjati gospod i slava njegova pokazaæe se nad tobom.
voici, les ténèbres couvrent la terre, et l`obscurité les peuples; mais sur toi l`Éternel se lève, sur toi sa gloire apparaît.