您搜索了: wechslerbrücke (德语 - 法语)

»auf dem wege von dem großen bettlerquartiere bis zur wechslerbrücke.
– cheminant de la grande-truanderie vers le pont-aux-changeurs.

»und auf der wechslerbrücke, die oben ganz mit teppichen behangen war.«
– et sur le pont-au-change, qui était tout tendu par-dessus !

»zum henker mit dem feuerwerke!« sagte gringoire und wandte sich plötzlich nach der wechslerbrücke zurück.
« peste soit des chandelles d’artifice ! » dit gringoire, et il se rabattit sur le pont-au-change.

zehn minuten später flohen die reiter der nachtwache entsetzt vor einem langen zuge schwarzer und schweigender männer einher, welcher nach der wechslerbrücke zu, durch die krummen straßen hinabzog, die nach allen richtungen hin das feste hallenviertel der stadt durchschneiden.
dix minutes après, les cavaliers du guet s’enfuyaient épouvantés devant une longue procession d’hommes noirs et silencieux qui descendait vers le pont-au-change, à travers les rues tortueuses qui percent en tous sens le massif quartier des halles.

am kopfe der wechslerbrücke, hinter welcher man die seine unter den rädern der müllerbrücke schäumen sah, lag das châtelet, nun kein römisches castell mehr, wie zu julian des abtrünnigen zeit, sondern ein thurm aus der feudalperiode des dreizehnten jahrhunderts und aus solch hartem steine erbaut, daß die spitzhacke nicht ein faustgroßes stück in drei stunden von ihm loszuschlagen vermochte.
c’était, à la tête du pont-aux-changeurs derrière lequel on voyait mousser la seine sous les roues du pont-aux-meuniers, c’était le châtelet, non plus tour romaine comme sous julien l’apostat, mais tour féodale du treizième siècle, et d’une pierre si dure que le pic en trois heures n’en levait pas l’épaisseur du poing.