您搜索了: kaiwhakaora (毛利语 - 丹麦语)

e hari ana toku wairua ki te atua, ki toku kaiwhakaora
og min Ånd fryder sig over gud, min frelser;

no te mea he kaha to ratou kaiwhakaora; ka tohea e ia ta ratou tohe ki a koe
thi deres løser er stærk, han fører deres sag imod dig.

ko nga pononga o matou rangatira: kahore he kaiwhakaora mo matou i o ratou ringa
over os råder trælle, ingen frier os fra dem.

wareware ake i a ratou te atua, to ratou kaiwhakaora, i mahi nei i nga mea nunui ki ihipa
de glemte gud, deres frelser, som øvede store ting i Ægypten,

kua kite ano matou, ka whakaatu nei ano hoki, i tonoa mai te tama e te matua hei kaiwhakaora mo te ao
og vi have skuet og vidne, at faderen bar udsendt sønnen til frelser for verden.

otira i te mea ka puta mai nei te tikanga ngawari me te aroha o te atua, o to tatou kaiwhakaora ki nga tangata
men da guds, vor frelsers godhed og menneskekærlighed åbenbaredes,

i karanga ratou, heoi kahore he kaiwhakaora: ki a ihowa, otira kihai i whakahoki kupu ki a ratou
du slog mine fjender på flugt, mine avindsmænd rydded jeg af vejen.

i tirotiro ratou, heoi kahore he kaiwhakaora: ki a ihowa rawa, heoi kihai ia i whakahoki kupu ki a ratou
de råbte, men ingen hjalp, til herren, han svared dem ikke.

i mea hoki ia, he pono, ko taku iwi ratou, he tamariki e kore e korero teka: na ko ia to ratou kaiwhakaora
han sagde: "de er jo mit folk, de er børn, som ej sviger." og en frelser blev han for dem

kia mahara ai koutou ki nga kupu i korerotia i mua e nga poropiti tapu, ki ta matou hoki, ki ta nga apotoro a te ariki, a te kaiwhakaora
til at komme de ord i hu, som forud ere sagte af de hellige profeter, og eders apostles befaling fra herren og frelseren,

whakaaturia tou aroha whakamiharo, ko koe hoki, ko tou matau, te kaiwhakaora mo te hunga e whakawhirinaki ana ki a koe, i te hunga e whakatika mai ana
vis, dig underfuldt nådig, du frelser for dem, der tyr til din højre for fjender!

koia hoki matou ka mahi, ka tohe, no te mea kua whakamau to matou tumanako ki te atua ora, ko ia nei te kaiwhakaora o nga tangata katoa, engari rawa ia o te hunga whakapono
thi derfor lide vi møje og forhånelser, fordi vi have sat vort håb til den levende gud, som er alle menneskers frelser, mest deres, som tro.

ka ki katoa oku wheua, e ihowa, ko wai te rite mou, mo te kaiwhakaora o te iti i te tangata e kaha ake ana i a ia, ae o te iti, o te rawakore i tona kaipahua
alle mine ledemod sige: "herre, hvo er som du, du, som frelser den arme fra hans overmand, den arme og fattige fra røveren!"

ko tou kaihanga tau tahu; ko ihowa o nga mano tona ingoa; ko te mea tapu hoki o iharaira tou kaiwhakaora; ko te atua o te whenua katoa ka huaina ki a ia
thi din Ægtemand er din skaber, hans navn er hærskarers herre, din genløser er israels hellige, han kaldes al jordens gud.

ki a taituha, ki taku tamaiti pono i runga i to tatou whakapono tahi: kia tau te aroha noa me te rangimarie, he mea na te atua matua, na karaiti ihu, na to tatou kaiwhakaora
til titus, mit ægte barn i fælles tro: nåde og fred fra gud fader og kristus jesus vor frelser!

a taua ra ka karanga nui ia, ka mea, e kore ahau e pai hei kaiwhakaora; kahore hoki he taro i toku whare, kahore he kakahu: kaua ahau e meinga e koutou hei rangatira mo te iwi
så svarer han på hin dag: "jeg vil ikke være sårlæge! jeg har hverken brød eller klæder i huset, gør ikke mig til folkets overhoved!"

ko ihowa toku kamaka, toku pa, toku kaiwhakaora; toku atua, toku tino kamaka, e whakawhirinaki ai ahau; toku whakangungu rakau, te haona o toku whakaoranga, toku pourewa tiketike
herre, jeg har dig! hjerteligt kær, min styrke!