您搜索了: adoremos jesus ó senhor (葡萄牙语 - 德语)

Ó senhor nosso, tira-nos daqui!
unser herr, bring uns aus ihr heraus.

que dizem: ó senhor nosso, cremos!
die sagen: "unser herr, gewiß, wir glauben.

Ó senhor nosso, certamente tu éscompassivo, misericordiosíssimo.
unser herr! du bist wahrlich gütig, barmherzig."

disse: Ó senhor meu, dá-me um sinal.
er (zakariyya) sagte: "mein herr, setze mir ein zeichen."

exclamou: Ó senhor meu, certamente meu povo me desmente.
er sagte: "mein herr! meine leute bezichtigten mich der lüge,

Ó senhor, deus meu, a ti clamei, e tu me curaste.
herr, mein gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.

Ó senhor nosso, tu consagrarás os humanos para um dia indubitável.
unser herr! du wirst zweifellos die menschen zu einem tag versammeln, über den es keinerlei zweifel gibt.

disse (ainda): Ó senhor meu, certamente me condenei!
er sagte: "mein herr! gewiß, ich tat mir selbst unrecht an, so vergib mir!"

outrossim, dize: Ó senhor meu, aumenta-te em sabedoria!
und sag: "mein herr! lasse mir noch mehr wissen zuteil werden!"

e quando concebeu, disse: Ó senhor meu, concebi uma menina.
als sie sie dann zur welt gebracht hatte, sagte sie: "mein herr, ich habe ein mädchen zur welt gebracht."

respondeu-lhe: Ó senhor meu, em verdade, temo que me desmintam.
er sagte: "mein herr! ich fürchte, daß sie mich der lüge bezichtigen werden,

Ó senhor meu, concede-me prudência e junta-me aos virtuosos!
mein herr! schenke mir weisheit und lasse mich den gottgefällig guttuenden folgen!

disseram: escutamos e obedecemos. sóanelamos a tua indulgência, ó senhor nosso!
und sie sagten: "wir haben gehört und gehorcht, (gewähre uns) deine vergebung, unser herr!

disse (noé): Ó senhor meu, socorre-me, pois que me desmentes!
er sagte: "mein herr! stehe mir bei wegen dem, wie sie mich der lüge bezichtigten."

os rios levantaram, ó senhor, os rios levantaram o seu ruído, os rios levantam o seu fragor.
herr, die wasserströme erheben sich, die wasserströme erheben ihr brausen, die wasserströme heben empor die wellen.

livra-me, ó senhor, dos homens maus; guarda-me dos homens violentos,
ein psalm davids, vorzusingen. errette mich, herr, von den bösen menschen; behüte mich vor den freveln leute,

disse (ainda): Ó senhor meu, certamente me condenei! perdoa-me, pois!
er sagte: "mein herr, ich habe mir selbst unrecht getan, so vergib mir."

(então dirão): Ó senhor nosso, livra-nos do castigo, porque somos fiéis!
"unser herr, nimm die pein von uns; wir wollen glauben."

respondeu jesus: Ó geração incrédula e perversa! até quando estarei convosco e vos sofrerei? traze-me cá o teu filho.
da antwortete jesus und sprach: o du ungläubige und verkehrte art, wie lange soll ich bei euch sein und euch dulden? bringe deinen sohn her!

e aqueles sobre os quais pesar tal atribuição, dirão: Ó senhor nosso, são estes os que extraviamos; extraviamo-los, como fomos extraviados; isentamo-nos deles na tua presença, posto que não nos adoravam.
diejenigen, gegen die der spruch zu recht fällig geworden ist, sagen: «unser herr, diese, die wir haben abirren lassen, haben wir abirren lassen, wie wir selbst abgeirrt waren. (von ihnen) sagen wir uns vor dir los. nicht uns verehrten sie ja.»