From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voldgiftsdommer i sager om fortolkning af overenskomster eller sager af ansættelsesretlig karakter.
als berichterstatter bei der ausarbeitung von präsidialdekreten zur durchführung gemeinschaftsrechtlicher handlungen, erster griechischer richter, der sich mit fragen der durchführung des gemeinschaftsrechts in der griechischen innerstaatlichen rechtsordnung befaßt hat.
usa har med sin indsats for tilvejebringelsen af en aftale påtaget sig rollen som voldgiftsdommer samt endvidere garantifunktioner.
die usa haben mit ihrem einsatz für das zustandekommen eines vertrages eine schiedsrichterrolle und auch garantiefunktionen übernommen.
saafremt en af parterne undlader rettidigt at vaelge en voldgiftsdommer , udpeges denne af praesidenten for domstolen paa begaering af formanden for voldgiftsafdelingen .
unterlässt es eine der parteien , rechtzeitig einen schiedsrichter zu benennen , so wird dieser auf antrag des vorsitzenden der schiedsgruppe vom präsidenten des gerichtshofs bestimmt .
i sidstnævnte tilfælde skal parterne i konflikten hver udpege en voldgiftsdommer senest 15 dage efter, at fristen for den fælles udnævnelse af en voldgiftsdommer er udløbet.
im letzteren fall benennt jede der parteien einen schiedsrichter binnen 15 tagen nach ablauf der frist zur ernennung'eines gemeinsamen schiedsrichters.
saafremt der under sagens gang udskiftes en voldgiftsdommer , fortsaetter sagen paa det stadium , hvortil den var naaet , da embedet blev ledigt .
wird ein schiedsrichter im verlauf des verfahrens ersetzt , so nimmt das verfahren in dem stand seinen fortgang , in dem es durch das ausscheiden des schiedsrichters unterbrochen wurde .
den tredje voldgiftsdommer, der udpeges i medfør af litra a), bør være statsborger i et tredjeland, og fungerer som voldgiftsdomstolens formand.
der nach absatz a) ernannte dritte schiedsrichter sollte staatsangehöriger eines drittstaates sein und führt den vorsitz über das schiedsgericht.
såfremt kommissionen og den franske regering ikke er enige om, hvorvidt francområdets valutareserver kan anses for tilfredsstillende, lader de en i fællesskab udpeget person eller institution afgøre spørgsmålet som voldgiftsdommer.
wird zwischen der kommission und der französischen regierung über die frage, ob der stand der währungsreserven der franken-zone als zufriedenstellend angesehen werden kann, kein einvernehmen erzielt, so übertragen sie diese feststellung einer im gegenseitigen einvernehmen als schiedsrichter gewählten persönlichkeit oder stelle.
de voldgiftsdommere, som parterne har udpeget, skal udpege endnu en voldgiftsdommer, der skal være opmand, og dette skal ske senest 15 dage efter, at de begge er udpeget.
die von den parteien bestellten schiedsrichter benennen binnen 15 tagen nach ihrer bestellung einen weiteren schiedsrichter als vorsitzenden des schiedsgerichts.
såfremt kommissionen og den franske regering ikke er enige om, hvorvidt franc-områdets valutareserver kan anses for tilfredsstillende, lader de en i fællesskab udpeget person eller institution afgøre spørgsmålet som voldgiftsdommer.
wird zwischen der kommission und der französischen regierung über die frage, ob der stand der währungsreserven der franken-zone als zufriedenstellend angesehen werden kann, kein einvernehmen erzielt, so übertragen sie diese feststellung einer im gegen seitigen einvernehmen als schiedsrichter gewählten persönlichkeit oder stelle.
under drøftelsen med rådet sporedes det tydeligt, at rådet, hvilket næppe kan forbavse nogen, ikke var begejstret for kommissionens direkte medvirken som den store voldgiftsdommer, der pludselig dukker op under en licitiation i et medlemsland,.
vor kurzem haben wir hier in einer aussprache über flüchtlinge festgestellt, daß entwicklung und unterstützung der bevölkerung in den entwicklungsländern ganz wesentlich sind, um beispielsweise dem phänomen der wirtschaftsflüchtlinge vorzubeugen.
denne forordnings bestemmelser finder anvendelse i alle sager , herunder dem , i hvilke tvisten i overensstemmelse med artikel 11 , § 1 , forelaegges for én voldgiftsdommer eller for en voldgiftsafdeling paa fem medlemmer .
die bestimmungen dieser geschäftsordnung finden auch dann anwendung , wenn eine streitsache gemäß artikel 11 § 1 einem einzelnen schiedsrichter oder einer aus fünf mitgliedern bestehenden schiedsgruppe vorgelegt wird .