From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
isoproterenol may produce ischemia out of proportion to its chronotropic effects, and it also predisposes to ventricular arrhythmias.
قد يُسبّب الـ isoproterenol حالة من نقص التروية تتجاوز في حِدَّتِها تأثيره المُسرّع للقلب، كما قد يؤهب إلى حدوث اضطرابات النظم البطينية.
in the postoperative cardiac surgical patient, iv labetalolreduces blood pressure primarily by its negative inotropic and chronotropic effects.
تؤدي المعالجة ب الـ labetalol با لطريق الوريدي بعد جراحة القلب إلى إنخفاض الضغط الشرياني ، ويحدث ذلك بشكل رئيسي عبر تأثيره السلبي على قلوصي ّ ة العضلة القلبية وعلى سرعة القلب.
in contrast to the vasodilating drugs, β -blockers reduce blood pressure primarily by their negative inotropic and chronotropic effects.
على العكس من موسّعات الأوعية، تعمل حاصرات المستقبلات على خفض الضغط الشرياني بشكل رئيسي عبر تأثيرها الم ُ ثبّط ل قلوصيّة ا لعضلة القلبية والم ُ بطئ لسرعة القلب.
a cardiac stimulant is a substance which acts as a stimulant of the heart -- for example, via positive chronotropic or inotropic action.
منشط القلبو منشط القلب هو المادة أو الدواء الذي يعمل كحافز (أو منشط) للقلب - على سبيل المثال، عن طريق اتخاذ إجراءات إيجابية أو محفزة chronotropic أو inotropic.
use of a vasoactive drug with chronotropic β 1 action to stimulate the sinus mechanism; any drug the patient is receiving that might slow the sinus mechanism should be stopped.
استعمال أحد الأدوية ذات الفعالية الوعائية التي تستطيع تنبيه المستقبلات 1 بهدف تنبيه الآليات الجيبيّة، وإيقاف استعمال أي دواء قد يؤدي إلى إبطاء الآليات الجيبيّة.
nicardipine reduces svr without any negative inotropic or chronotropic effects and can be used effectively in this situation.its longer duration of action may prove detrimental if used during a period of hemody-namic instability.
يقوم الـ nicardipine بخفض المقاومة الوعائية المحيطية دون أن يؤثر سلباً على قلوصيّة العضلة القلبية أو على سرعة القلب، مما يجعله بديلاً مناسباً في هذه الحالات، لكن مدة تأثيره الطويلة قد تُشكّل أحد العوائق التي تواجه استخدامه أثناء فترات عدم الاستقرار الدوراني.
verapamil reduces systemic blood pressure by lowering svr, but it also has moderate negative inotropic, chronotropic, and dromotropic effects that depress contractility, slow the heart rate, and depress av conduction.
يخفض الـ verapamil الضغط الشرياني الجهازي عبر خفضه للمقاومة الوعائية المحيطية، إلا أنه يؤثر سلباً على قلوصيّة العضلة القلبية وعلى سرعة القلب وعلى الناقلية الكهربائية الأذينية-البطينية.
use of temporary pacing wires attached to an external pulse generator (figure 11.9) to increase the heart rate is preferable to the use of positive chronotropic agents that have other effects on myocardial function.
يُنصح عند الحاجة لزيادة سرعة القلب باستخدام التنبيه بواسطة ناظم الخطى وأسلاك التنبيه المؤقتة بدلاً عن استخدام الأدوية المسرّعة للقلب والتي قد تُبدي تأثيرات إضافية على العضلة القلبية.
when the heart is hyperdynamic with adequate filling pressures, a high cardiac output, and frequently a tachycardia, medications with negative inotropic and chronotropic properties, such as esmolol or the calcium chan-nel blockers ( diltiazem, verapamil ), should be selected.
تُستعمل الأدوية ذات التأثير السلبي على قلوصيّة العضلة القلبية وعلى سرعة القلب، مثل الـ esmolol أو حاصرات قنيّات الكالسيوم (diltiazem, verapamil)، عندما يكون القلب مُفرط الحركيّة مع كفاية ضغوط الامتلاء وارتفاع نتاج القلب، وتسرّع القلب في كثير من الأحيان.