Results for under customary amendment contract translation from English to Arabic

capacity under customary law
الأهلية طبقا للقانون العرفي

iii. succession under customary law
ثالثا - الإرث في القانون العرفي

22.2 equality under customary law
22-2 المساواة بمقتضى القانون العرفي

1. consent of marriage under customary law
1- الموافقة على الزواج بموجب القانون العرفي

other legal consequences under customary international law
4 - النتائج القانونية الأخرى بموجب القانون الدولي العرفي

no such requirement exists under customary international law.
ولا يوجد في القانون الدولي العرفي شرط من هذا القبيل.

however, most marriages are celebrated under customary law.
غير أن معظم الزيجات تُعقد وفقاً للأعراف.

this case involved an obligation under customary international law.
وطرحت هذه القضية التزاما بموجب القانون الدولي العرفي.

(e) other legal consequences under customary international
الفصل الأول - المبادئ العامة 37-62

the same did not apply to women married under customary law.
ولم يكن هذا ينطبق بالمثل على المرأة المتزوجة بموجب قانون عرفي.

(b) punishment under customary international criminal law . 190 44
العقاب بموجب القانون الجنائي الدولي العرفي

under customary law, parents and clan members negotiated marriage exchanges.
يقضي القانون العرفي بتفاوض الأبوين وأفراد العشيرة في عمليات التبادل المرتبطة بالزواج.

under customary law, there is discrimination against women seeking divorce.
بمقتضى القانون العرفي، يوجد تمييز ضد المرأة التي تسعى إلى الطلاق.

the government is currently also giving attention to sex discrimination under customary law.
وتعطي الحكومة حالياً أيضاً اهتماماً للتمييز بين الجنسين في ظل القانون العرفي.

4.4.2 absence of effect on rights and obligations under customary international law
4-4-2 انعدام الأثر في الحقوق والالتزامات القائمة بموجب القانون الدولي العرفي

under customary law, women have minimal independent legal capacity irrespective of their age.
وطبقا للقانون العرفي، تتمتع المرأة بحد أدنى من الأهلية القانونية المستقلة بصرف النظر عن عمرها.

as stated previously, the matrimonial causes act applies to marriages contracted under customary law.
وكما ذكر آنفا، يطبق قانون القضايا الزوجية على الزيجات المتعاقد عليها بموجب القانون العرفي.

the deliberate destruction of food-producing infrastructure is unlawful under customary international humanitarian law.
وتعمُّد تدمير البنى التحتية الخاصة بإنتاج الغذاء فعل غير مشروع بموجب القانون الدولي الإنساني العرفي.

however, under customary law there are few rules explicitly exempting women from suing or being sued.
إلا أنه توجد قواعد قليلة بموجب القانون العرفي تستثني بشكلٍ مُعلن المرأة من حق مقاضاة الآخرين أو التعرض للملاحقة القضائية.

discrimination against women under customary law varies from place to place particularly amongst the ethnic groups.
ويختلف التمييز ضد المرأة وفقا للقانون العرفي من مكان إلى آخر، وبخاصة داخل المجموعات العرقية.