Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do not run in the background.
バックグラウンドで実行しない
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- phil, do not go in the bathroom.
- フィル バスルームに入るな
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
so do not transgress in the balance.
あなたがたが秤を不正に用いないためである。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
i do not doubt it in the least.
私は少しもそれを疑わない。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
do not show attachments in the message viewer
メッセージビューアに添付ファイルを表示しません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i do not believe in the existence of god.
私は神の存在を信じない。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
do not show the command to be run in the dialog
ダイアログで実行されるコマンドを表示しないtransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program