Results for colombien ne a tunja translation from French to Spanish

il ne m'a pas crue
Él no me ha creído.

elle ne l'a pas fait.
sin embargo, no lo hizo.

personne ne l’a examinée ?
¿nadie lo examinó?

personne ne m'a encore tué.
nadie me ha matado aún.

et personne ne t'a aidée ?
¿y nadie te ayudó?

l'irlande ne l'a pas fait.
irlanda no lo ha hecho.

malheureusement, personne ne m'a contacté.
lamentablemente no se han puesto en contacto

l'État colombien ne tolère ni ne soutient les groupes d'autodéfense.
colombia no tolera ni apoya a los grupos de autodefensa.

aucun navire de pêche colombien ne pratiquait ce type de pêche sur les mers du globe.
además, ningún buque de pesca colombiano había participado en actividades de pesca de altura con redes de enmalle y deriva en los océanos y mares del mundo.

la qualité de ressortissant colombien ne se perd pas par l'acquisition d'une autre nationalité.
la calidad de nacional colombiano no se pierde por el hecho de adquirir otra nacionalidad.

l'ingérence de pays étrangers dans le conflit colombien ne contribue certainement pas à promouvoir la paix en colombie.
la injerencia de los países extranjeros en el conflicto colombiano no contribuye, desde luego, a promover la paz en el país.

colombie le droit colombien ne prévoit pas expressément l'application ni l'existence de la compétence universelle.
en la legislación de colombia no hay ninguna disposición concreta sobre la aplicación o la existencia de la jurisdicción universal.

enfin, les auteurs font valoir que le gouvernement colombien ne serait pas en mesure de leur assurer la protection dont ils auraient besoin.
por último, los autores afirman que el gobierno de colombia no podría ofrecerles la protección que necesitan.

il est préoccupant de constater que le gouvernement colombien ne met pas en œuvre les recommandations relatives à la question de l'impunité qui lui ont été adressées.
preocupa el incumplimiento por el gobierno colombiano de las recomendaciones sobre la impunidad que se le han formulado.

il apparaît donc clairement que le gouvernement colombien ne peut invoquer le conflit armé interne pour justifier le fait qu'il n'a pas appliqué les recommandations qui lui ont été adressées par des instances internationales.
parece pues estar claro que el gobierno colombiano no puede invocar el conflicto armado interno para justificar que no ha aplicado las recomendaciones que le han hecho los órganos internacionales.

la persévérance de la société colombienne ne peut pas être frustrée.
el empeño de la sociedad colombiana no puede ser frustrado.

108. le rapporteur spécial juge très préoccupantes les allégations susmentionnées, car elles signifient que l'etat colombien ne garantit pas aux procureurs des conditions de service adéquates.
108. estas denuncias que se acaban de mencionar son un motivo de preocupación para el relator especial porque significan que el estado colombiano no ha podido asegurar las condiciones adecuadas de servicio a los fiscales.

toutefois, l'État colombien ne dispose pas de mécanismes spécifiques, car le nombre de travailleurs migrants étrangers représente 0,05% de la population.
sin embargo, el estado colombiano no cuenta con mecanismos específicos, dado que el 0,05% de la población es trabajador migratorio extranjero.

nous, colombiens, ne voulons pas en rester aux efforts et aux sacrifices.
los colombianos no queremos quedarnos en esfuerzos y sacrificios, requerimos resultados.

dans son rapport, le rapporteur spécial sur la question de la torture montre que les mesures prises par le gouvernement colombien ne se sont pas traduites par une amélioration tangible de la situation générale et que le crime que constitue la torture n'est guère puni.
el informe del relator especial sobre la tortura pone de manifiesto que las medidas adoptadas por el gobierno de colombia no han tenido como resultado una mejora tangible de la situación general, y que apenas se castiga el crimen de la tortura.