Results for eingangszollstelle translation from German to Polish

eingangszollstelle
urząd wprowadzenia

an der benannten eingangszollstelle
w wyznaczonym punkcie przywozu

durchfuhr zur benannten eingangszollstelle (***)
dalszy tranzyt do wyznaczonego punktu przywozu (***)

die eingangszollstelle einer vertragspartei oder
urząd celny w miejscu wprowadzenia na terytorium jednej z umawiających się stron, lub

„code der nachfolgenden eingangszollstelle(n)
„kod kolejnego urzędu celnego (kolejnych urzędów celnych) wprowadzenia

eingangszollstelle des drittstaats (*) (erstes durchfuhrland):
przejście graniczne wjazdu do kraju trzeciego (*) (pierwszy kraj tranzytu):

eingangszollstelle des drittstaats, der bestimmungs- oder durchfuhrstaat ist:
przejście graniczne wjazdu na terytorium kraju trzeciego przeznaczenia lub tranzytu:

(2) die summarische anmeldung ist bei der eingangszollstelle abzugeben.
2. deklaracja skrócona jest składana w urzędzie celnym wjazdu.

andere zollstelle als die eingangszollstelle am ersten einfuhrpunkt in der gemeinschaft
urzędy celne inne niż graniczne urzędy celne w miejscu wprowadzenia

die unterzeichnete bescheinigung muss der zuständigen behörde an der benannten eingangszollstelle zugeleitet werden.
podpisane świadectwo należy przekazać właściwemu organowi w wyznaczonym punkcie przywozu.

c) der transporteur legt der eingangszollstelle der gemeinschaft eine kopie des begleitformulars vor; und
c) przewoźnik dostarcza kopię dokumentu przesyłania do urzędu celnego wprowadzenia do wspólnoty; oraz

b) in den anderen fällen bei jeder zur Überführung in das verfahren befugten eingangszollstelle.
b) w pozostałych przypadkach w każdym innym urzędzie wprowadzenia uprawnionym do działania jako urząd objęcia procedurą.

der code folgt dem in anhang 38 für feld 29 für die eingangszollstelle angegebenen einheitspapier.“
kod ten jest zgodny z wzorem określonym w załączniku 38 dla pola 29 dokumentu sad, dotyczącym urzędu celnego wprowadzenia.”

ist der eingangsort gleich der benannten eingangszollstelle, sind teil b (sofern zutreffend) und teil c auszufüllen.
jeżeli miejsce wprowadzenia jest jednocześnie wyznaczonym punktem przywozu, należy wypełnić część b (jeśli dotyczy) i część c.

a) die befugte eingangszollstelle nicht in der lage ist zu prüfen, ob alle voraussetzungen für die vorübergehende verwendung erfuellt sind, oder
a) należycie uprawniony urząd wejścia nie jest w stanie sprawdzić, czy wszystkie warunki, którym podlega stosowanie procedury odprawy czasowej, zostały spełnione; lub

die zollbehörden unterrichten die abgangsstelle/eingangszollstelle unverzüglich über die abweichung und vermerken die entsprechenden einzelheiten auf dem carnet tir."
organy celne niezwłocznie powiadamiają urząd wyjścia/urząd wejścia i umieszczają na karnecie tir stosowne adnotacje."

-die eingangszollstelle des zollgebiets der gemeinschaft, wenn die waren anläßlich eines gemeinschaftlichen versandverfahrens durch ein gebiet eines drittlandes kommen;
-urząd celny w miejscu wprowadzenia na obszar celny wspólnoty, jeżeli towary w trakcie czynności tranzytu wspólnotowego znalazły się na obszarze państwa trzeciego;d) "urząd przeznaczenia" oznacza:

"(3) in fällen nach artikel 697 ist das carnet ata zur Überführung der waren in die vorübergehende verwendung bei jeder befugten eingangszollstelle abzugeben.
"3. w przypadku stosowania art. 697 przedstawienia karnetu ata w celu objęcia towarów procedurą odprawy czasowej dokonuje się w jakimkolwiek należycie uprawnionym urzędzie wejścia.

(5) entdeckt eine eingangszollstelle der gemeinschaft eine illegale verbringung, so unterrichtet sie unverzüglich die zuständige behörde im staat der zollstelle, die ihrerseits
5. urząd celny wejścia do wspólnoty, który ujawnił nielegalne przemieszczanie, zobowiązany jest niezwłocznie zawiadomić o tym właściwy organ w państwie urzędu celnego, który:

die anforderungen gelten für die benannten eingangszollstellen bzw. für den ort, an dem die probenahme tatsächlich stattfindet, falls die sendung von der eingangszollstelle unter amtlicher kontrolle zwecks probenahme an diesen ort befördert wird.
wymogi mają zastosowanie do wyznaczonych punktów przywozu lub do miejsca, w którym faktycznie pobiera się próbki, jeśli dostawa jest przewożona pod kontrolą urzędową z punktu przywozu do miejsca pobierania próbek.