Results for többváltozatú translation from Hungarian to English

többváltozatú időbélyeg
multiversion timestamp

többváltozatú ajánlatok benyújtásának engedélyezése.
authorisation to submit variants.

szükség szerint a többváltozatú ajánlattétel tilalma.
where applicable, non-acceptance of variants.

adott esetben, a többváltozatú ajánlattétel tilalma.
where applicable, prohibition on variants.

a hirdetményben fel kell tüntetnie, ha többváltozatú ajánlattétel nem engedélyezett.
where variants are not permitted, they shall so indicate in the contract documents.

a hirdetményben fel kell tüntetni, ha a többváltozatú ajánlattétel nem engedélyezett.
they shall indicate in the tender notice if variants are not permitted.

a szerződést olyan ajánlattevővel kötötték meg, aki többváltozatú ajánlatot tett?
the contract was awarded to a tenderer who submitted a variant

amennyiben ismert, annak feltüntetése, hogy engedélyezett-e többváltozatú ajánlatok benyújtása.
where known, indication of whether authorisation to submit variants exists or not.

amennyiben többváltozatú ajánlatok benyújtása megengedett, minden egyes változatra külön képletet kell meghatározni.
where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.

a közszolgáltató ajánlatkérők engedélyezhetik vagy előírhatják az ajánlattevők részére, hogy olyan többváltozatú ajánlatokat nyújtsanak be, amelyek megfelelnek a közszolgáltató ajánlatkérő által megállapított minimumkövetelményeknek.
contracting entities may authorise or require tenderers to submit variants which meet the minimum requirements specified by the contracting entities.

a szerződést olyan ajánlattevőnek ítélték-e oda, aki a 34. cikk (3) bekezdése szerint többváltozatú ajánlatot nyújtott be?
was the contract awarded to a bidder who submitted a variant, in accordance with article 34(3)?

ha a közszolgáltató ajánlatkérő engedélyezte vagy előírta többváltozatú ajánlatok benyújtását, akkor arról is köteles gondoskodni, hogy a kiválasztott odaítélési szempontok alkalmazhatók legyenek mind a szóban forgó minimumkövetelményeknek megfelelő többváltozatú ajánlatokra, mind a nem többváltozatú ajánlatokra.
where variants are authorised or required, they shall also ensure that the chosen award criteria can be applied to variants meeting those minimum requirements as well as to conforming tenders which are not variants.

mivel a 71/305/egk és 77/62/egk irányelvben foglalt közbeszerzési rendelkezések is megfelelőek lehetnek az olyan szükséges kiigazításokkal, amelyek figyelembe veszik a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzések sajátos jellegét, mint pl. a tárgyalásos eljárás választása, a tervpályázat, a többváltozatú ajánlat, az a gazdasági társasági forma, amelyben a szolgáltatók működnek, egyes tevékenységek fenntartása egyes foglalkozások számára, nyilvántartásba vétel és minőségbiztosítás;
whereas the procurement rules contained in directives 71/305/eec and 77/62/eec can be appropriate, with necessary adaptations so as to take into account special aspects of procurement of services such as the choice of the negotiated procedure, design contests, variants, the legal form under which the service providers operate, the reservation of certain activities to certain professions, registration and quality assurance;