Results for habebant translation from Latin to French

habebant
ta mere

non habebant
n'avaient pas

c/habebant
c / était

ea quæ habebant
des choses qui avaient

quas habebant conditas
qu'ils tenaient cachés

hi habebant inter se
ceux-ci avaient entre eux

res ita se habebant , antequam in siciliam veni
telle était la situation , avant le moment où j' arrivai en sicile

sole autem orto aestuaverunt et quia non habebant radicem aruerun
mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.

et habebant pisciculos paucos et ipsos benedixit et iussit adpon
ils avaient encore quelques petits poissons, et jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer.

omnes etiam qui credebant erant pariter et habebant omnia communi
tous ceux qui croyaient étaient dans le même lieu, et ils avaient tout en commun.

et septem angeli qui habebant septem tubas paraverunt se ut tuba caneren
et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner.

et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in nav
les disciples avaient oublié de prendre des pains; ils n`en avaient qu`un seul avec eux dans la barque.

duo plaustra et quattuor boves dedit filiis gerson iuxta id quod habebant necessariu
il donna deux chars et quatre boeufs aux fils de guerschon, selon leurs fonctions;

et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi audiebant eum ess
parcoururent tous les environs, et l`on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l`on apprenait qu`il était.

quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum et de quodam iesu defuncto quem adfirmabat paulus viver
ils avaient avec lui des discussions relatives à leur religion particulière, et à un certain jésus qui est mort, et que paul affirmait être vivant.

primum sicilae incolae ei gratiam habebant quod iniurias verris praetoris, qui hanc provincial rexerat, vituperavit
d'abord, les habitants de la sicile lui étaient reconnaissants d'avoir réprouvé les injures de verri, le préteur, qui avait gouverné cette province.

cum sol autem occidisset omnes qui habebant infirmos variis languoribus ducebant illos ad eum at ille singulis manus inponens curabat eo
après le couché du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. il imposa les mains à chacun d`eux, et il les guérit.

ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi et polymitorum gazarumque pretiosarum quae obvolutae et adstrictae erant funibus cedros quoque habebant in negotiationibus tui
ils trafiquaient avec toi en belles marchandises, en manteaux teints en bleu, en broderies, en riches étoffes contenues dans des coffres attachés avec des cordes, faits en bois de cèdre, et amenés sur tes marchés.

et venit unus de septem angelis qui habebant septem fialas et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi damnationem meretricis magnae quae sedet super aquas multa
puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint, et il m`adressa la parole, en disant: viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux.

et locutus est ezechias ad cor omnium levitarum qui habebant intellegentiam bonam super domino et comederunt septem diebus sollemnitatis immolantes victimas pacificorum et laudantes dominum deum patrum suoru
Ézéchias parla au coeur de tous les lévites, qui montraient une grande intelligence pour le service de l`Éternel. ils mangèrent les victimes pendant sept jours, offrant des sacrifices d`actions de grâces, et louant l`Éternel, le dieu de leurs pères.