Results for aerosólových translation from Slovak to Czech

konečná kontrola naplnených aerosólových rozprašovačov
závěrečná kontrola naplněných aerosolových rozprašovačů

odvážte jeden z aerosólových rozprašovačov a zaznamenajte jeho hmotnosť.
zvažte jeden z aerosolových rozprašovačů a zaznamenejte jeho hmotnost.

o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa aerosólových rozprašovačov
o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aerosolových rozprašovačů

táto skúška sa používa pri aerosólových výrobkoch s dostrekom 15 cm alebo viac.
tato zkouška je použitelná pro aerosolové výrobky se vzdáleností rozprašování 15 cm nebo více.

keďže určité látky a prípravky používané v aerosólových generátoroch sú mimoriadne horľavé;
vzhledem k tomu, že některé látky a přípravky používané v aerosolových rozprašovačích jsou zvlášť hořlavé;

osoba zodpovedná za uvedenie aerosólových rozprašovačov na trh musí podať žiadosť o schválenie príslušnému orgánu.
osoba odpovědná za uvádění aerosolových rozprašovačů na trh musí příslušnému orgánu předložit žádost o schválení.

preto je potrebné obmedziť maximálnu úroveň plnenia na rovnakú hodnotu pre všetky druhy aerosólových rozprašovačov.
je proto nezbytné omezit maximální úroveň naplnění na stejnou hodnotu pro všechny typy aerosolových rozprašovačů.

opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru pre prispôsobovanie smernice o aerosólových rozprašovačoch technickému pokroku,
opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru pro přizpůsobování směrnice o aerosolových rozprašovačích technickému pokroku,

ustanovenia smernice 75/324/ehs však nezabezpečujú dostatočne vysokú úroveň bezpečnosti týchto netradičných aerosólových rozprašovačov.
ustanovení směrnice 75/324/ehs však nejsou dostatečná k zaručení vysoké úrovně bezpečnosti takových netradičních aerosolových rozprašovačů.

výrobcom aerosólových rozprašovačov obsahujúcich zmesi by sa však malo umožniť, aby mohli požiadavky tejto smernice týkajúce sa označovania dobrovoľne uplatňovať ku skoršiemu dátumu.
výrobci aerosolových rozprašovačů obsahujících směsi by však měli mít možnost dobrovolně uplatňovat požadavky této směrnice týkající se označování již k dřívějšímu datu.

tým, že neexistuje žiadne základné použitie, sa znížil dopyt po freónoch používaných v aerosólových dávkovačoch, ktoré sa uvádzajú na trh európskeho spoločenstva.
určení, že chlorfluoruhlovodíky již nejsou základní, proto snížilo poptávku po chlorfluoruhlovodících používaných v inhalátorech odměřených dávek, které se uvádějí na trh v evropském společenství.

zisteniami, že neexistuje žiadne základné použitie, sa znížil dopyt po freónoch používaných v aerosólových dávkovačoch, ktoré sa uvádzajú na trh európskeho spoločenstva.
určení, že chlorfluoruhlovodíky již nejsou nezbytné, proto snížilo poptávku po chlorfluoruhlovodících používaných v inhalátorech odměřených dávek, které se uvádějí na trh v evropském společenství.

zistením, že neexistuje žiadne základné použitie, sa znížil dopyt po freónoch, využívaných na výrobu aerosólových dávkovačov, ktoré sú umiestnené na trhu európskeho spoločenstva.
určení, že chlorfluoruhlovodíky již nejsou základní, proto snížilo poptávku po chlorfluoruhlovodíkách používaných v inhalátorech odměřených dávek, které se uvádějí na trh v evropském společenství.

okrem toho sa súčasné kritériá horľavosti vzťahujú iba na chemické látky a prípravky a dostatočne nezohľadňujú osobitné fyzikálne podmienky aerosólových sprejov ani osobitné podmienky používania.
navíc se stávající kritéria pro hořlavost zaměřují pouze na chemické látky a přípravky a řádně nezohledňují zvláštní fyzikální stavy aerosolového rozprachu nebo zvláštní podmínky používání.

farby nanášané rozprašovaním a čistiace prostriedky nanášané rozprašovaním z aerosólových rozprašovačov, ktoré obsahujú degbe a ktoré nie sú v súlade s odsekom 1, sa nesmú uvádzať na trh s určením pre širokú verejnosť po 27. decembri 2010.
barvy nanášené stříkáním a čisticí prostředky v aerosolových rozprašovačích, které obsahují degbe a které nejsou v souladu s bodem 1, nesmějí být uváděny na trh pro prodej široké veřejnosti po dni 27. prosince 2010.

ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica rady 75/324/ehs o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa aerosólových rozprašovačov
kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice rady 75/324/ehs o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aerosolových rozprašovačů

holandsko a nemecko vydali oznámenie v rámci programu osn pre životné prostredie, že využívanie freónov – cfc nie je viac potrebné na výrobu aerosólových dávkovačov, ktoré obsahujú kombinácie účinných zložiek, s cieľom umiestnenia na trhu európskeho spoločenstva.
německo a nizozemsko oznámily programu osn pro životní prostředí, že použití chlorfluoruhlovodíků (cfc) není považováno za základní pro výrobu inhalátorů odměřených dávek určených pro uvádění na trh v evropském společenství, které obsahují kombinace účinných složek.

"odchylne od článku 8 ods. 1 písm. e) smernice rady 75/324/ehs z 20. mája 1975 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa aerosólových dávkovačov1 nemusí byť na výrobkoch predávaných v aerosólovej forme a vyhovujúcich požiadavkám tejto smernice vyznačená menovitá hmotnosť obsahu.".
"odchylně od čl. 8 odst. 1 písm. e) směrnice rady 75/324/ehs ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aerosolových rozprašovačů1 nemusí být výrobky prodávané v aerosolovém provedení, které splňují požadavky této směrnice, označeny jmenovitou hmotností jejich obsahu."