Results for podliehajúceho translation from Slovak to Czech

miesto plnenia podliehajÚceho dani
mÍsto zdanitelnÉho plnĚnÍ

množstvo tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
množství zboží podléhajícího spotřební dani.

povahu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani;
povahu zboží podléhajícího spotřební dani;

nezrovnalosti pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani
nesrovnalosti během přepravy zboží podléhajícího spotřební dani

preprava tovaru podliehajÚceho spotrebnej dani v reŽime pozastavenia dane
pŘeprava zboŽÍ podlÉhajÍcÍho spotŘebnÍ dani v reŽimu s podmÍnĚnÝm osvobozenÍm od spotŘebnÍ danĚ

každý dokument týkajúci sa tovaru podliehajúceho spotrebnej dani;
jakýkoli doklad týkající se zboží podléhajícího spotřební dani;

kontrolný systém pohybu tovaru (kspt) podliehajúceho spotrebnej dani, a
systém pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřebním daním (emcs); a

palube akéhokoľvek lietadla alebo plavidla podliehajúceho právomoci členského štátu;
na palubě všech letadel nebo plavidel v pravomoci členského státu;

jednoznačné informácie na identifikáciu každého csp podliehajúceho dohľadu/akreditovaného v schéme
jednoznačné informace pro identifikaci o každém ověřovateli, nad nímž je vykonáván dohled nebo který je akreditován podle systému

preprava a zdanenie tovaru podliehajÚceho spotrebnej dani po jeho uvedenÍ do daŇovÉho voĽnÉho obehu
pŘeprava a zdanĚnÍ zboŽÍ podlÉhajÍcÍho spotŘebnÍ dani po propuŠtĚnÍ ke spotŘebĚ

na palube akéhokoľvek lietadla alebo akéhokoľvek plavidla podliehajúceho jurisdikcii členského štátu;
na palubě všech letadel nebo plavidel v pravomoci členského státu;

b) na palube akéhokoľvek lietadla alebo akéhokoľvek plavidla podliehajúceho právomoci členského štátu,
b) na palubě letadel a lodí, které spadají do pravomoci některého členského státu;

malé zásielky nekomerčnej povahy, ak hmotnosť obsahu podliehajúceho clu neprevyšuje tri kilogramy na zásielku;
malé zásilky neobchodní povahy, jestliže produkty podléhající poplatkům nepřesahují tři kilogramy na zásilku;

takéto fyzické kontroly sa musia vzťahovať na najmenej na 5% z množstva podliehajúceho neohláseným kontrolám.
uvedená fyzická kontrola se musí týkat nejméně 5 % množství, které je předmětem neohlášené kontroly.

b) na palube každého lietadla alebo každého plavidla podliehajúceho súdnej právomoci členského štátu;
b) na palubě jakéhokoli letadla nebo plavidla v pravomoci členského státu;

zmluvné strany urobia všetky možné opatrenia s cieľom uľahčiť úkony na colných úradoch, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze.
smluvní strany učiní všechna možná opatření za účelem usnadnění úkonů v celních úřadech, které se týkají zboží, podléhajícího zkáze.

ii) informácie týkajúce sa zariadení sú minimálne informácie potrebné na ochranu jadrového materiálu podliehajúceho zárukovým systémom podľa tejto dohody.
ii) informacemi o zařízení jsou minimální informace nezbytné pro uplatňování záruk vůči jadernému materiálu, který podléhá opatřením podle této dohody.

rumunsko sa bude snažiť na základe pravidiel spoločenstva zosúladiť svoje právne predpisy o preprave tovaru rýchlo podliehajúceho skaze, živých zvierat a nebezpečného tovaru.
rumunsko vyvíjí úsilí o harmonizaci svých právních předpisů o přepravě zboží podléhajícího zkáze, živých zvířat a nebezpečných věcí s předpisy společenství.

držba mimo režimu pozastavenia dane tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, z ktorého sa spotrebná daň nevyrubila podľa uplatniteľných ustanovení právnych predpisov spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisov;
držení zboží podléhajícího spotřební dani mimo režim s podmíněným osvobozením od daně, jestliže spotřební daň z tohoto zboží nebyla vybrána podle použitelných právních předpisů společenství a vnitrostátních právních předpisů;

bulharsko sa bude usilovať, na základe pravidiel spoločenstva, o harmonizáciu svojich právnych predpisov týkajúcich sa prepravy tovaru podliehajúceho skaze, živých zvierat a nebezpečného tovaru.
bulharsko vyvíjí úsilí o harmonizaci svých právních předpisů o přepravě zboží podléhajícího zkáze, živých zvířat a nebezpečných věcí s předpisy společenství.