Results for försäkringstagaren translation from Swedish to Lithuanian

försäkringstagaren får rätt till ålderspension
teisę gauti senatvės pensiją apdraustasis asmuo įgyja:

• utbetalning av föräldrapenning till försäkringstagaren,
vaiko priežiūros pašalpos negali gauti motina, tėvas ar trečiasis asmuo, jei jie gauna išmokas vaiko priežiūrai ar dalinę netektų pajamų kompensaciją.

tekniska avsättningar för livförsäkringsavtal där försäkringstagaren bär placeringsrisken
techniniai atidėjimai gyvybės draudimo polisams, kai investicijų rizika tenka draudėjams

iii) premier för avtal där försäkringstagaren bär placeringsrisken.
iii) įmokas iš sutarčių, kai investicijų rizika tenka draudėjams.

d. tekniska avsättningar för livförsäkringsavtal där försäkringstagaren bär placeringsrisken:
_bar_ _bar_ … _bar_ d. techniniai atidėjimai gyvybės draudimo polisams, kai investavimo rizika tenka draudėjams:

till styvbarn, barnbarn och andra barn utan föräldrar som försäkringstagaren har försörjt,
Šis terminas neskaičiuojamas ligos, vaiko priežiūros atostogų, karinės tarnybos ar prievolių vykdymo arba profesinio rengimo apsaugos ir gelbėjimo srityje, sulaikymo ar laisvės atėmimo bausmės atlikimo, perkvalifikavimo ar apsaugos priemonių taikymo atvejais, ne ilgau kaip 6 mėnesius.

makar som försäkringstagaren har försörjningsansvar för, när försäkringstagaren har mindre än fem år kvar till pensionsåldern.
• apdraustojo asmens, kuris bent penkerius metus yra pensininkas, išlaikomi sutuoktiniai.

den förpliktelse som avses i punkt 1 skall endast gälla om försäkringstagaren är en fysisk person.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas įsipareigojimas turi būti vykdomas tik tada, kai draudėjas yra fizinis asmuo.

en änka eller änkling har rätt till efterlevandepension, om äktenskapet ingåtts innan försäkringstagaren fyllde 65 år.
našliu likęs sutuoktinis turi teisę gauti našlio arba našlės pensiją, jei mirusiam apdraustajam asmeniui santuokos sudarymo metu buvo mažiau nei 65 metai.

- en efterlevandepension som utbetalas till en familjemedlem i utbyte mot att försäkringstagaren avstår från en del av pensionen,
- grąžinamoji pensija, mokama išlaikomam asmeniui už pensijos dalies atsisakymą,

försäkringstagaren skall under hela avtalstiden hållas informerad om ändringar ifråga om information förtecknad i punkt b i bilaga iii.
draudimo sutarties galiojimo metu draudėjui turi būti pranešama apie visus pasikeitimus, susijusius su priedo iii b dalyje nurodyta informacija.

• oförmåga att arbeta på grund av hälsoskäl under den period som försäkringstagaren får ersättning från den obligatoriska sjukförsäkringen,
taip pat vaiko priežiūros pašalpos negali gauti motina, kurios sutuoktinis ar sugyventinis gauna vaiko priežiūros išmoką.

för att efterlevande make/maka ska få efterlevandepension måste den avlidne försäkringstagaren ha betalat in försäkringsavgifter under minst ett helt års tid.
maitintojo netekęs sutuoktinis turi teisę gauti pensiją netekus maitintojo, jei miręs apdraustasis asmuo įmokas mokėjo ne trumpiau kaip metus.

2) ger försäkringstagaren, den försäkrade eller en förmånstagare rätt att väcka talan vid andra domstolar än dem som anges i detta avsnitt, eller
2) leidžia draudėjui, apdraustajam arba naudos gavėjui kelti bylą kituose teismuose, nei nurodyti šiame skirsnyje; arba

2) försäkringsersättningar: den summa som försäkringsbolaget utbetalar till försäkringstagaren eller annan person som ersättning för person- eller sakskada.
2) "išmokos": suma, kurią draudimo įmonė sumoka liudijimo savininkui ir kitoms šalims atlygindama nuostolius, patirtus dėl asmenų susižalojimo arba turto sugadinimo;

svaranden får åberopa att skadan har orsakats genom försäkringstagarens uppsåtliga handlande, men svaranden får inte göra gällande andra invändningar som svaranden hade kunnat göra i en rättegång där försäkringstagaren väckt talan mot svaranden.
be to, atsakovas gali remtis gynyba argumentuodamas, kad žala buvo padaryta dėl draudėjo tyčinio aplaidumo, bet atsakovas nesiremia jokia kita gynyba, kuria atsakovas būtų galėjęs turėti teisę remtis draudėjo iškeltoje byloje atsakovui.

sådana risker som anges under försäkringsklasserna 8, 9, 13, och 16 i punkt a i bilagan, såvida försäkringstagaren överskrider gränserna för åtminstone två av följande tre kriterier:
draudimo rizikos, priskirtos priedo a dalies 8, 9, 13 ir 16 grupėms, jeigu draudėjas viršija mažiausiai dviejų iš šių trijų kriterijų normas:

den ekonomiska kompensationen uppgår under arbetslöshetens tre första månader till 70 % av den genomsnittliga lön som försäkringstagaren uppbar under de 12 månader som föregick arbetslösheten, och till 60 % under de efterföljande månaderna.
pirmuosius tris nedarbo mėnesius mokama piniginė kompensacija lygi 70% vidutinio atlyginimo, kurį apdraustasis asmuo gavo per paskutinius 12 mėnesių prieš netenkant darbo, kitus tris mėnesius mokama 60%.

iii) sådana risker som anges under försäkringsklasserna 8, 9, 13, och 16 i punkt a i bilagan, såvida försäkringstagaren överskrider gränserna för åtminstone två av följande tre kriterier:
iii) draudimo rizikos, priskirtos priedo a dalies 8, 9, 13 ir 16 grupėms, jeigu draudėjas viršija mažiausiai dviejų iš šių trijų kriterijų normas:

det är därför nödvändigt att införa andra system som är bättre anpassade till den inre marknadens krav och som ger varje medlemsstat möjlighet att garantera försäkringstagare ett tillfredsställande skydd.
kadangi dėl to būtina parengti kitas sistemas, kurios būtų geriau pritaikytos vidaus rinkos reikalavimams, leidžiantiems kiekvienai valstybei narei užtikrinti tinkamą draudėjų apsaugą;