Hai cercato la traduzione di patienteninformation da Tedesco a Portoghese

patienteninformation
informações para o doente

35 patienteninformation
informação para o doente

patienteninformation (gebrauchsinformation)
informação para o doente (fi)

b) richtlinie über arzneimittel - patienteninformation
b) directiva relativa aos medicamentos - informações aos doentes

die patienteninformation soll folgende informationen enthalten:
a informação para o doente deve conter a seguinte informação:

die patienteninformation muss die folgenden informationen enthalten:
a informação para o doente deve conter a seguinte informação:

die patienteninformation muss folgende wesentliche elemente enthalten:
as informações para o doente devem conter os seguintes elementos chave:

folgende informationen müssen in der patienteninformation zu increlex enthalten sein:
as informações para o doente acerca do increlex deverão conter as seguintes informações:

auf ebene der mitgliedstaaten wurden bereits erfahrungen im bereich patienteninformation gesammelt.
os estados‑membros têm alguma experiência em matéria de divulgação de informação aos pacientes.

patienteninformation die pik muss außerdem die folgenden informationen für die patienten enthalten:
informação para o doente o cad deve incluir a seguinte informação destinada ao doente:

die eindeutige patienteninformation auf dem infusionsbeutel nicht mit der des zu behandelnden patienten übereinstimmt.
as informações exclusivas sobre o doente indicadas no saco de perfusão não corresponderem às do doente programado.

Öffentliche verwaltungen und angehörige von gesundheitsberufen spielen eine entscheidende rolle bei der interessenneutralen patienteninformation.
as autoridades públicas e os profissionais de saúde desempenham um papel crucial na divulgação de informação pertinente e imparcial junto dos pacientes.

den bereich der patienteninformation und-aufklärung gilt es, auch in anderen zusammenhängen entscheidend auszubauen.
É necessário dar maior ênfase ao fornecimento de informações aos doentes também em outros domínios.

die patienteninformation soll gedruckt und im audioformat zur verfügung gestellt werden und soll die folgenden hauptbestandteile umfassen:
o kit de informação para os doentes deverá ser fornecido na forma impressa e em suporte áudio, e conter os seguintes elementos chave:

daher erhebt sich die frage der patienteninformation und der aufgeklärten zustimmung, bevor der patient sich der medizinischen behandlung unterzieht.
assim, importa tomar em consideração a questão da informação ao doente e do seu consentimento informado prévio antes de ser sujeito ao procedimento médico em causa.

die kommission akzeptiert die Änderungen 8 und 9 nicht, durch die die bestimmungen über die patienteninformation präzisiert werden sollen.
a comissão não aceita as alterações 8 e 9, que visam precisar as disposições relativas à informação aos pacientes.

ziel nr. 10: die schlussfolgerungen und empfehlungen des arzneimittelforums zur patienteninformation über krankheiten und therapien sollen umgesetzt werden.
objectivo #10: as conclusões e recomendações do fórum farmacêutico relativas à informação divulgada aos pacientes sobre as doenças e os tratamentos deverão ser tomadas em consideração.

darüber hinaus müssen patienten durch eine qualitativ hochwertige patienteninformation unterstützt werden, die dem arzneimittel beiliegt, sowie zugang zu gesundheitsberatung durch fachkräfte wie apotheker haben.
além disso, os pacientes devem obrigatoriamente poder contar com o apoio de informações de qualidade fornecidas com o medicamento e ter acesso ao aconselhamento de profissionais da saúde, como os farmacêuticos, caso necessário.

2.11 dieser prozess wurde im oktober 2008 abgeschlossen, als das forum seine schlussfolgerun­gen und empfehlungen über patienteninformation, relative wirksamkeit sowie preisfestset­zung und erstattung verabschiedete.
2.11 este processo foi concluído em outubro de 2008 com a adopção das conclusões e recomendações do fórum sobre a informação divulgada aos pacientes, a eficácia relativa e a política de preços e de reembolso.

die kommission vertritt deshalb die auffassung, dass die rolle der industrie bei der patienteninformation geklärt werden sollte, und legt einen legislativvorschlag zur verbesserung der verfügbarkeit und der qualität von patienteninformation in der eu21 für verschreibungspflichtige arzneimittel vor.
por conseguinte, a comissão considera que é importante esclarecer o papel da indústria neste domínio e apresenta uma proposta legislativa com vista a racionalizar a disponibilidade e melhorar a qualidade das informações fornecidas aos pacientes da ue21 sobre os medicamentos sujeitos a receita médica.