Results for lentoliikennesopimusten translation from Finnish to Slovenian

lentoliikennesopimusten ansiosta matkustajat saivat käyttöönsä lisää lentoja.
eu je sklenila sporazume o civilnem letalstvu, ki bodo omogočili več letov za potnike, višje varnostne standarde in več poslovnih priložnosti.

suhteellisuusperiaate sopimuksella muutetaan tai täydennetään kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräyksiä ainoastaan siltä osin mikä on tarpeen yhteisön oikeuden noudattamiseksi. -
načelo sorazmernosti sporazum bo določbe iz dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu spremenil ali dopolnil samo v obsegu, ki je potreben za zagotavljanje skladnosti s pravom skupnosti. -

512 -jäsenvaltioiden ja paraguayn tasavallan kahdenvälisten lentoliikennesopimusten asiaa koskevat määräykset korvataan yhden yhteisön sopimuksen määräyksillä. -
512 -ustrezne določbe dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu med državami članicami in republiko paragvaj bodo nadomeščene z določbami v enem samem sporazumu skupnosti. -

liikennöinnin lopettamisesta millä tahansa edellä mainitulla reitillä on ilmoitettava vähintään kuusi kuukautta etukäteen kreikan siviili-ilmailulaitoksen lentoliikenteen pääosaston kahdenvälisten lentoliikennesopimusten osastolle.
letalski prevoznik mora o kakršnem koli namenu, da preneha zračne prevoze na kateri koli od zgoraj navedenih prog, najmanj šest mesecev pred ustavitvijo zračnih prevozov uradno obvestiti oddelek za dvostranske sporazume o zračnem prometu v direktoratu za zračni promet pri upravi za civilno letalstvo.

kyseisessä päätöksessä mainitaan tarvittaessa luvan voimassaoloaika, lentojen vuoroväli, kaluston enimmäiskapasiteetti ja kaikki muut kahden-tai monenvälisten lentoliikennesopimusten perusteella sovellettavat vaatimukset.
ta odlok natančno določa, kjer je to primerno, trajanje veljavnosti dovoljenja, pogostnost prevozov, največjo zmogljivost zrakoplovov in kateri koli drug pogoj, naložen v skladu z dvo-ali večstranskimi dogovori o zračnih prevozih.

toteavat, että euroopan yhteisön tarkoituksena ei näiden neuvottelujen yhteydessä ole lisätä euroopan yhteisön ja romanian välisen lentoliikenteen kokonaismäärää taikka vaikuttaa lentoliikenteen harjoittajien ja romanian lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon tai neuvotella muutoksia voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskeviin määräyksiin,
ob ugotovitvi, da evropska skupnost v okviru teh pogajanj nima namena vplivati na skupni obseg zračnega prometa med evropsko skupnostjo in romunijo ter na ravnovesje med letalskimi prevozniki skupnosti in letalskimi prevozniki romunije ali se pogajati za spremembe določb obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu v zvezi s prometnimi pravicami –

toteavat, että euroopan yhteisön tarkoituksena ei näiden neuvottelujen yhteydessä ole lisätä euroopan yhteisön ja albanian tasavallan välisen lentoliikenteen kokonaismäärää taikka vaikuttaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja albanian tasavallan lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon tai neuvotella muutoksia voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskeviin määräyksiin,
ob ugotovitvi, da evropska skupnost v okviru teh pogajanj nima namena vplivati na skupni obseg zračnega prometa med evropsko skupnostjo in republiko albanijo ter na ravnovesje med letalskimi prevozniki skupnosti in letalskimi prevozniki republike albanije ali se pogajati za spremembe določb obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu v zvezi s prometnimi pravicami –

329 -toissijaisuusperiaate ehdotus perustuu täysin neuvoston myöntämiin ”horisontaalisiin valtuuksiin” ottaen huomioon yhteisön oikeuden ja kahdenvälisten lentoliikennesopimusten soveltamisalaan kuuluvat asiat. -
329 -načelo subsidiarnosti predlog je v celoti osnovan na „horizontalnem pooblastilu“, ki ga podeli svet ob upoštevanju vprašanj, obseženih v pravu skupnosti in dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu. -

tunnustavat, että euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja albanian tasavallan kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräykset, jotka ovat euroopan yhteisön oikeuden vastaisia, on saatettava sen mukaisiksi, jotta euroopan yhteisön ja albanian tasavallan väliselle lentoliikenteelle voidaan luoda vankka oikeusperusta ja liikenteen jatkuvuus voidaan taata,
ob priznavanju, da bi se morale določbe dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih med državami članicami evropske skupnosti in republiko albanijo, ki so v nasprotju z zakonodajo evropske skupnosti, popolnoma uskladiti s to zakonodajo, z namenom vzpostaviti trdno pravno podlago za zračne prevoze med evropsko skupnostjo in republiko albanijo in ohraniti stalnost takih zračnih prevozov;

1. tämän sopimuksen määräykset ovat ensisijaisia suhteessa assosioituneiden osapuolten ja euroopan yhteisön, ey:n jäsenvaltioiden, norjan tai islannin välillä sekä assosioituneiden osapuolten välillä voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten ja/tai -järjestelyjen asianomaisiin määräyksiin.
začetek veljavnosti1. podpisnice ta sporazum ratificirajo ali odobrijo v skladu z lastnimi postopki. listine o ratifikaciji ali odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretariatu sveta evropske unije (depozitar), ki o tem uradno obvesti vse druge podpisnice in mednarodno organizacijo civilnega letalstva.