Results for ingenuamente translation from Italian to Portuguese

e tu ti comporti ingenuamente.
- e tu estás a ser ingénuo.

siamo venuti ingenuamente - credevamo, ci fidavamo.
viemos como crianças, crentes, confiantes.

aveva ingenuamente creduto al bacio di quella ragazza.
e de outra que beijou um sujeito e o golpeou com um cassetete.

ho ingenuamente pensato che io e suo figlio fossimo amici.
ingenuamente acreditei na amizade do seu filho.

avevo ingenuamente creduto che poi tutto sarebbe migliorato.
acreditei ingenuamente que tudo iria melhorar.

non ha forse negoziato ingenuamente prima delle trattative?
não terá negociado ingenuamente antes das negociações?

tradita e ingannata ingenuamente e non voglio che mi veda cosi'.
voce dobradinha guardando as compras, e eu estou indo para encontrar um lugar onde podemos sair e ser feliz.

ingenuamente pensavo che avrebbe abbandonato tutto questo, gli hamptons.
fui um tolo em pensar... que ela abandonaria tudo isto, as hamptons.

ingenuamente continuavamo a pensare che era una cosa possibile, ma non successe mai.
nós continuávamos ingenuamente a pensar que isso podia acontecer. e nunca aconteceu.

sai, quando delle ragazzine rimangono incinte, spesso lo fanno ingenuamente.
sabes que quando as jovens ficam grávidas, muitas vezes é inocentemente.

l'ho sentito... e allora ingenuamente che cosa sono andato a pensare?
ouvi um barulho.

colleghi animati dalle migliori intenzioni sono caduti ingenuamente in questa trappola antieuropea.
colegas bem intencionados caíram ingenuamente nesta armadilha anti-europeia.

ma la realtà non è semplice come la vorremmo o come siamo portati ingenuamente a credere.
isso ainda no é to simples quanto gostaríamos que fosse, ou, até, quanto pudessemos achar ingenuamente que já é.

siamo sempre troppo pronti, a mio parere piuttosto ingenuamente, a pretendere simili risultati.
pre cisamente neste ano das presidências britânica e austríaca, com o modelo europeu da economia social de mercado, criámos mais postos de trabalho do que os america nos.

siamo sempre troppo pronti, a mio parere piuttosto ingenuamente, a pretendere simili risultati.
nós estamos sempre prontos a exigir resultados desses, o que revela, a meu ver, bastante ingenuidade.

e’ imperativo attendere, onorevoli colleghi, ma cerchiamo di non diventare troppo ingenuamente ottimisti.
temos absolutamente de esperar, caros colegas, mas não podemos cair na ingenuidade.

si crede in effetti ingenuamente che la moneta unica da sola riuscirà a rilanciare la costruzione europea. penso che non sia vero.
com efeito, acredita-se ingenuamente que a moeda única, por si só, conseguirá relançar a construção europeia, o que eu penso que é falso.

il presidente americano wilson credeva ingenuamente che mettendo fine alla diplomazia segreta si sarebbe fatta regnare l'armonia nella società internazionale.
a europa regressou aos carris após esta presidência ter feito tanto para fazer descarrilar o comboio.

se tu e lei avrete rapporti sessuali questo creera' la reazione biochimica nel cervello che le persone ingenuamente chiamano "innamorarsi".
se depois os dois se envolverem numa relação sexual, isto vai criar uma reacção bioquímica no cérebro que as pessoas interpretam inocentemente por "apaixonar".

alcuni potrebbero ingenuamente sostenere che si tratta di una semplice coincidenza, ma io vorrei sottolineare che osservatori più obiettivi non possono non accorgersi della vicinanza temporale delle elezioni europee.
haverá quem argumente, ingenuamente, que se trata de uma mera coincidência, no entanto, gostaria de referir que aos observadores mais objectivos não escapa o facto da proximidade das eleições.