Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo... si ricorda di te.
mi corazón recuerda.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- di questo si'.
estaba al corriente de esto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma di questo si'.
pero esto sí importa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
di questo si tratta.
de esto se trata.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
di questo si tratta?
¿de que va todo esto?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- di questo si tratta.
- se está quedando contigo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
si ricorda.
se acuerda.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
- di questo si ricordera'.
esta debe recordarla.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- si ricorda ?
quizás haya un malentendido.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
parlammo di auto.
hablamos de coches.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
questo si ricorda esattamente chi, quando e cosa ha ordinato.
Él recuerda exactamente quién pidió cada cosa y cuándo lo hizo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
si ricorda questo?
- ¿recuerdas esto?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
parlammo di tante cose
hablamos de muchas cosas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo, parlammo di come sistemarmi.
luego, hablamos sobre cómo me las arreglo para vivir.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
beh, si ricorda di questo?
bueno, ¿recuerdas este?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
si ricorda questa borsa?
¿recuerda esta bolsa?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- si ricorda di questo spot?
- ¿recuerda ese anuncio? - ¡no!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non si ricorda questo giorno?
- ¿no recuerda ese día?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
certo. si ricorda di questo?
claro... ¿recuerda esto?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- si ricorda di questo cappello?
- ¿recuerda este sombrero?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: