Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pm: porque no período de vida dela --
pm: because in her lifetime -- ma: that would be so.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"porque no passado alguém começou isto.
"because in the past somebody began all that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mesmo porque, no início, funcionava assim.
not least because that’s how it was done in the beginning.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no fala comigo,
hi talk to me,
Last Update: 2016-04-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no falando inglês
lsend a picture of the device
Last Update: 2021-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi no fala sua lingua
i don't speak your language
Last Update: 2021-08-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a uma virgem: no coração e no corpo; no corpo porque no coração, mas no corpo!
to a virgin: in heart and body; in body because in heart, but in body!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
formulário nacional baseado no fal omi
national form based on imo fal form adopted
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sei que tem algumas resistências em falar da encenação deste texto, isto porque no momento em que falamos ainda nem sequer começaram os ensaios…
i know you have some reservations in speaking of the present text’s staging, since the rehearsals have not even began at the moment in which we speak…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
senhor presidente, caros colegas!É muito difícil falar num debate como o de hoje, porque no fundo os argumentos já foram trocados.
mr president, ladies and gentlemen, in a debate like today 's it is very difficult to find something to say, because, basically, the arguments on both sides have already been put forward.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: