Results for însămânţării translation from Romanian to German

a. destinate însămânţării"
a zur aussaat"

(b) însămânţării sau plantării."______________
b) für die aussaat oder das auspflanzen bestimmt sind.

sau (b) însămânţării sau plantării."
b) für die aussaat oder das auspflanzen bestimmt sind.

(b) data semnării şi anul însămânţării;
b) datum des vertragsabschlusses und aussaatjahr;

0713 39 10alte specii de fasole destinate însămânţării
hat folgende verordnung erlassen:

1204 00 10boabe de in chiar şi măcinate, destinate însămânţării
%gt%platz fÜr eine tabelle%gt%

1006 10 10orez în coajă (orez nedecorticat), destinat însămânţării
artikel 1 erhält folgenden wortlaut:

1007 00 90sorg cu boabe, altul decât hibrid, destinat însămânţării
die gemeinsame marktorganisation für getreide umfasst eine regelung für den binnenmarkt und eine regelung für den handel mit drittländern und gilt für folgende erzeugnisse:

"0713 10 10 mazăre (pisum sativum) destinată însămânţării".
2. der anhang wird durch den anhang zur vorliegenden verordnung ersetzt.artikel 2

0713 10 19alte specii de mazăre (pisum sativum) destinate însămânţării
in erwägung nachstehender gründe:

1202 10 10arahide neprăjite, nici procesate în alt mod, în coajă, destinate însămânţării
es wird eine gemeinsame marktorganisation für saatgut errichtet, die nachstehende erzeugnisse betrifft:

alte semințe și fructe oleaginoase, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânţării
andere Ölsamen und ölhaltige früchte, auch geschrotet, andere als zur aussaat

1207 10 90nuci şi migdale de palmier, chiar concasate, altele decât cele destinate însămânţării
demzufolge sind die warenbezeichnungen und tarifnummern der verordnung nr. 136/66/ewg des rates (3), zuletzt geändert durch die verordnung (ewg) nr.

1202 10 90arahide neprăjite sau preparate în alt fel, în coajă, altele decât cele destinate însămânţării
gestützt auf den vertrag zur gründung der europäischen wirtschaftsgemeinschaft,

1205 00 90seminţe de rapiţă colza sau rapiţă navetă, chiar concasate, altele decât cele destinate însămânţării
mit wirkung vom 1. januar 1988 wurde durch die verordnung (ewg) nr. 2658/87 eine kombinierte nomenklatur

1202 20 00arahide neprăjite sau preparate în alt fel, decorticate sau chiar concasate, altele decât cele destinate însămânţării
gestützt auf die verordnung (ewg) nr. 2658/87 des rates vom 23. juli 1987 über die zolltarifliche und statistische nomenklatur sowie den gemeinsamen zolltarif (1), geändert durch die verordnung (ewg) nr. 3985/87 (2), insbesondere auf den artikel 15,

(4) trebuie prevenită practica însămânţării terenurilor cu scopul unic de a putea beneficia de plăţi pe suprafaţă.
(4) es gilt zu vermeiden, dass flächen lediglich zwecks inanspruchnahme der flächenzahlung eingesät werden.

o variantă tehnică a procedurii ica este metoda însămânţării celulelor, în cadrul căreia celulele sunt însămânţate pe o membrană de colagen înainte de implantare.
eine technische variante des aci-verfahrens ist die zellaussaat, bei der die zellen vor der implantation auf eine kollagenmembran ausgesät werden.

1. În fiecare an, înainte de 1 iulie, se stabileşte un preţ de referinţă pentru fiecare tip de porumb hibrid destinat însămânţării.
(1) für jeden zur aussaat bestimmten typ von hybridmais wird jährlich vor dem 1. juli ein referenzpreis festgesetzt.

0712 90 19porumb dulce, uscat, chiar tăiat în bucăţi sau în felii sau bine pisat sau sfărâmat, dar nu preparat altfel, altul decât cel hibrid destinat însămânţării
(25) die umstellung von den bestimmungen der verordnung (eg) nr. 1766/92 auf die bestimmungen der vorliegenden verordnung könnte zu schwierigkeiten führen, die in der vorliegenden verordnung nicht behandelt sind. um schwierigkeiten dieser art zu begegnen, sollte die kommission ermächtigt werden, Übergangsmaßnahmen zu treffen -