Sie suchten nach: فهمت (Arabisch - Russisch)

وقد فهمت ما تريدون.
Я вас понял.

14- الرئيسة قالت إنها فهمت الشيء نفسه أيضا.
14. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ также это поняла.

ربما أكون فهمت خطأ أن البعض قال إنه لم يُجر حوار كاف.
Если я не ошибаюсь, кто-то упомянул об отсутствии достаточного диалога.

فهمت أنه ينبغي حذفها، وأظن أننا يمكن أن نقبل بذلك.
Насколько я понимаю, его предлагается снять, и, на мой взгляд, с этим можно согласиться.

وقد فهمت منظمة السلام الإسرائيلية غوش شالوم الموقف على حقيقته.
Для израильской миротворческой организации > это совершенно очевидно.

وأضافت أنها فهمت على ما تظن أن النائب هو المسؤول عن الأمر بالاعتقال.
Она также полагает, что именно прокурор несет ответственность за выдачу разрешения на задержание.

لقد فهمت أن جنوب أفريقيا طلبت الكﻻم، فهل هذا يتصل بالبند نفسه؟
Как я пониманию, слова просит Южная Африка. Связано ли это с этим же пунктом?

32- الرئيسة قالت إنها قد فهمت أن الجملتين تشيران إلى حالتين منفصلتين.
32. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что по ее мнению, в этих двух предложениях речь идет о разных ситуациях.

أود أن ألقي نظرة على ما نوقش اليوم، آملا أن أكون قد فهمت جيدا ما جرت الإشارة إليه.
Я хотел бы подвести итоги того, что мы обсудили сегодня, в надежде на то, что я правильно понял то, что было указано.

لقد اتسمت هذه الحلقة الدراسية، كما فهمت، بطابع غير عادي من الحيوية.
По моему мнению, настоящий Семинар был необычайно активным.

فقد فهمت كندا أن الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية قد أوقفت بالفعل إنتاج المواد الانشطارية لأغراض الأسلحة النووية.
Канада исходит из того понимания, что пять государств, обладающих ядерным оружием, уже прекратили производство расщепляющегося материала для ядерно-оружейных целей.

فهمت بمشقة المعنى الأعمق للرسالة، ولكنني عرفت أن الأمم المتحدة موجودة لتقديم المساعدة في أوقات الحاجة.
Тогда я еще едва ли понимал более глубокий смысл этого послания, но я знал: Организация Объединенных Наций для того и существует, чтобы помогать в тяжелые времена.

10 - السيدةة سابو (كندا): فهمت أيضا أنه ستجرى مواءمة الفقرة 38 مع الفقرة 44.
10. Г-жа Сабо (Канада) также поняла этот вопрос так, что пункт 38 будет приведен в соответствие с пунктом 44.

7 - السيدة فيرير غوميس: قالت إنها فهمت أن في نيبال صورا نمطية شديدة التجذّر تضع المرأة في وضع المحروم.
7. Гжа Феррер Гомеш говорит, что, как она понимает, в Непале существуют глубоко укоренившиеся стереотипы, которые ставят женщин в невыгодное положение.

72- السيدة شانيه قالت إنها فهمت تماماً الفرق بين الفقرة 16 والفقرة 20، غير أنها تخشى احتمال أن تضعف الفقرة 20 الفقرة 16.
72. Г-жа ШАНЭ говорит, что она полностью понимает различия между пунктом 16 и пунктом 20, но опасается, как бы они не ослабляли друг друга.

48 - ينبغي أن تفسر الموافقة على أي اتفاق بأنها تعني أن الشعوب الأصلية فهمته بشكل معقول.
48. Согласие на какое-либо соглашение предполагает, что коренные народы понимают суть этого соглашения.