Sie suchten nach: turmbau zu babel (Deutsch - Arabisch)

turmbau zu babel
برج بابل

- wie beim turmbau zu babel.
بالضبط مثل .برج بابل

du kennst die geschichte vom turmbau zu babel. die arroganz des königs... rief den zorn gottes hervor.
برج بابل هي أشهرهم والجميع يعرف ماذا حصل لها

so viel zum thema gottes zorn und der turmbau zu babel. sie ist nicht mehr die tima, die du kanntest.
ونزل غضب الله على برج بابل انها ليست تيما بعد الآن لا يمكنك فعل شئ

zwar ihr meint, der herr habe euch zu babel propheten erweckt.
لانكم قلتم قد اقام لنا الرب نبيين في بابل

an den wassern zu babel saßen wir und weinten, wenn wir an zion gedachten.
على انهار بابل هناك جلسنا. بكينا ايضا عندما تذكرنا صهيون‎.

denn so spricht der herr herr: das schwert des königs zu babel soll dich treffen.
لانه هكذا قال السيد الرب. سيف ملك بابل ياتي عليك.

diese nahm nebusaradan, der hauptmann, und brachte sie dem könig zu babel gen ribla.
اخذهم نبوزرادان رئيس الشرط وسار بهم الى ملك بابل الى ربلة.

so spricht der herr zebaoth der gott israels: ich habe das joch des königs zu babel zerbrochen;
هكذا تكلم رب الجنود اله اسرائيل قائلا. قد كسرت نير ملك بابل

und redete freundlich mit ihm und setzte seinen stuhl über die stühle der könige, die bei ihm waren zu babel,
وكلمه بخير وجعل كرسيه فوق كراسي الملوك الذين معه في بابل.

daß dies ganze land wüst und zerstört liegen soll. und sollen diese völker dem könig zu babel dienen siebzig jahre.
وتصير كل هذه الارض خرابا ودهشا وتخدم هذه الشعوب ملك بابل سبعين سنة

80 km von hier, vor über 3.000 jahren, bauten sie den turm zu babel, um diesen himmel zu berühren.
80كيلومتر من هنا من قبل 3,000 سنة بنوا برج بابل لكي يتمكنوا من أن يتسلقوا إلى هذه السماء

allda ließ der könig zu babel die söhne zedekias vor seinen augen erwürgen und erwürgte alle fürsten juda's zu ribla.
فقتل ملك بابل بني صدقيا امام عينيه وقتل ايضا كل رؤساء يهوذا في ربلة.

dazumal belagerte das heer des königs zu babel jerusalem. aber der prophet jeremia lag gefangen im vorhof des gefängnisses am hause des königs in juda,
وكان حينئذ جيش ملك بابل يحاصر اورشليم وكان ارميا النبي محبوسا في دار السجن الذي في بيت ملك يهوذا.

denn es geschah also mit jerusalem und juda aus dem zorn des herrn, bis daß er sie von seinem angesicht würfe. und zedekia ward abtrünnig vom könig zu babel.
لانه لاجل غضب الرب على اورشليم وعلى يهوذا حتى طرحهم من امام وجهه كان ان صدقيا تمرد على ملك بابل

es läuft hier einer und da einer dem andern entgegen, und eine botschaft begegnet der andern, dem könig zu babel anzusagen, daß seine stadt gewonnen sei bis ans ende
يركض عدّاء للقاء عدّاء ومخبر للقاء مخبر ليخبر ملك بابل بان مدينته قد أخذت عن اقصى

aber ihr erlöser ist stark, der heißt herr zebaoth; der wird ihre sache so ausführen, daß er das land bebend und die einwohner zu babel zitternd mache.
وليهم قوي. رب الجنود اسمه. يقيم دعواهم لكي يريح الارض ويزعج سكان بابل.

denn ich habe mein angesicht über diese stadt gerichtet zum unglück und zu keinem guten, spricht der herr. sie soll dem könig zu babel übergeben werden, daß er sie mit feuer verbrenne.
لاني قد جعلت وجهي على هذه المدينة للشر لا للخير يقول الرب. ليد ملك بابل تدفع فيحرقها بالنار

und der könig von Ägypten zog nicht mehr aus seinem lande; denn der könig zu babel hatte ihm genommen alles, was dem könig zu Ägypten gehörte vom bach Ägyptens an bis an das wasser euphrat.
ولم يعد ايضا ملك مصر يخرج من ارضه لان ملك بابل اخذ من نهر مصر الى نهر الفرات كل ما كان لملك مصر

da sandten hin nebusaradan, der hauptmann, und nebusasban, der oberste kämmerer, nergal-sarezer, der oberste der weisen, und alle fürsten des königs zu babel
فارسل نبوزرادان رئيس الشرط ونبوشزبان رئيس الخصيان ونرجل شراصر رئيس المجوس وكل رؤساء ملك بابل