Sie suchten nach: nicht entladen (Deutsch - Englisch)

- nicht entladen wird.
- is not unloaded.

bibliothek %1 kann nicht entladen werden: %2
cannot unload library %1: %2

ich werde den wagen nicht entladen. das ist die aufgabe anderer arbeiter.
i will not unload the car because other workers have to do that.

es ist bedrohlich, dass die brennelemente aus den stillgelegten reaktoren bis heute nicht entladen sind.
es ist bedrohlich, dass die brennelemente aus den stillgelegten reaktoren bis heute nicht entladen sind.

es können monolithische schichten entstehen, die ohne vorherige lockerung nicht entladen werden können.
monolithic layers may arise which cannot be unloaded without prior loosening.

normalerweise werden erzeugnisse oder waren nicht entladen, und verpackungen werden nicht geöffnet oder entfernt.
in principle products or goods are not unloaded and packaging is not opened or removed.

belegung des ports nur bei benutzung. damit muss das modul nicht entladen werden bevor über den gleichen druckerport gedruckt wird
allocates port only when used (module needs not to be unloaded before printing to the same port)

eine systematische gestellung und anmeldung von nichtgemeinschaftswaren, die nicht entladen oder lediglich in einer freizone umgeladen wurden, ist nicht notwendig.
whereas systematic declaration and presentation is not necessary for non-community goods which are not unloaded or which are transhipped in a free zone;

die tiere wurden während der seereise nicht entladen und sind nicht mit anderen tieren an bord in berührung gekommen, die einen niedrigeren gesundheitsstatus haben.
during the journey the animals have not been unloaded and have not been in contact with other animals on board of a lower health status.

viertens, gerade lang wollte also abschließend - hat, so kann der betrachter gar nicht zu ihm kommen, dass sie - und nicht entladen scheinwerfer glühlampen.
and if it can be next to a ruler so you can repeat or if you can figure.

wenn sich aufgestaute energie nicht entladen kann, bleibt sie im nervensystem „gespeichert“ und der körper reagiert, als würde die erschreckende erfahrung aus der vergangenheit weiterhin bestehen.
because the build-up of energy has no opportunity to discharge, it remains “stored” in the nervous system, and the body reacts as if the frightening experience of the past continues to exist. psychic and physical symptoms such as fear, hypersensitivity, sleep disorders, depression, lack of efficiency, fatigue, sweating and chronic pain are the results.

in den zollrechtlich freien verkehr übergeführte waren am bestimmungsort wegen einer beschädigung des verschlußsystems des beförderungsmittels nicht entladen werden können, sofern diese waren unverzüglich unter zollamtlicher Überwachung aus dem zollgebiet der gemeinschaft wiederausgeführt werden;
it is impossible to operate the mechanism for opening the means of transport on which goods previously released for free circulation are located and accordingly to unload them on arrival at their destination, provided that they are immediately re-exported;

- für bananen gemäß artikel 3 absatz 2 unterabsatz 1 die betreffenden mengen, die durchschnittlichen verkaufspreise für grüne bananen sowie die durchschnittlichen preise der zum ersten ausschiffungshafen versandten bananen, ware nicht entladen;
- in the case of bananas as referred to in the first subparagraph of article 3(2), the quantities in question, the average selling prices for green bananas and the average prices at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded),

c) in den zollrechtlich freien verkehr übergeführte waren am bestimmungsort wegen einer beschädigung des verschlußsystems des beförderungsmittels nicht entladen werden können, sofern diese waren unverzueglich unter zollamtlicher Überwachung aus dem zollgebiet der gemeinschaft wiederausgeführt werden;
(c) it is impossible to operate the mechanism for opening the means of transport on which goods previously released for free circulation are located and accordingly to unload them on arrival at their destination, provided that they are immediately re-exported;

werden nichtgemeinschaftswaren, die nicht entladen oder lediglich umgeladen werden, im anschreibeverfahren in eine freizone übergeführt und nachfolgend mit dem gleichen verfahren wiederausgeführt, können die zollbehörden den beteiligten von seiner verpflichtung befreien, die zuständige zollstelle über jede ankunft oder jedes verlassen dieser waren zu informieren.
where non-community goods which are not unloaded or which are only transhipped are placed under the free zone using the local clearance procedure and re-exported later using the same procedure, the customs authorities may relieve the operator from the obligation to inform the competent customs office of each arrival or departure of such goods.

dieses dielektrikum wird durch die gammastrahlung nicht entladen beziehungsweise verliert nicht seine polarisation. eeprom- oder flash-technologien verlieren hier die gespeicherten daten, da sie auf ladungen (sog. „floating gates“) basieren.
gamma radiation won't result in dielectric material discharging as it does not lose its polarization. eeprom or flash technologies lose their stored data as they are based on charge (so called „floating gates“).

im jahr 2005 lag der durchschnittserlös, der auf der grundlage des durchschnitts der preise für außerhalb der erzeugungsgebiete vermarktete bananen frei erster ausschiffungshafen, ware nicht entladen, einerseits und des durchschnitts der auf den örtlichen märkten festgestellten verkaufspreise für in den erzeugungsgebieten vermarktete bananen andererseits unter berücksichtigung der in artikel 3 absatz 2 der verordnung (ewg) nr. 1858/93 festgesetzten pauschalbeträge berechnet wurde, unter dem für das jahr 2005 geltenden pauschalen referenzerlös.
in 2005, the average production income, calculated on the basis of the average of the prices for bananas marketed outside the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), on the one hand, and the selling prices on local markets for bananas marketed in their producer region, on the other, less the flat-rate amounts laid down in article 3(2) of regulation (eec) no 1858/93, was less than the flat-rate reference income fixed for 2005.