Sie suchten nach: schuldenbremse (Deutsch - Englisch)

schuldenbremse
debt brake

schuldenbremse (deutschland)
balanced budget amendment

schuldenbremse für die ahv?
schuldenbremse für die ahv?

wird die schuldenbremse wirkung zeigen?
will the debt brake have any effect?

der gerichtshof wird die umsetzung der schuldenbremse überwachen.
the court will control the transposition of the debt brake.

in deutschland bezeichnet man diese lösung als schuldenbremse.
germans refer to this solution as a schuldenbremse (debt brake).

hurra, wir gründen eine wirtschaftsregierung (mit schuldenbremse).
hurrah, let us appoint a business government (with debt limit).

trotz schuldenbremse und unserer für europa so vorbildliche haushaltsführung.
regardless of the debt limit and our – by european standards – so exemplary budget management.

die schuldenbremse und ihre auswirkung auf die öffentlichen haushalte in deutschland
die schuldenbremse und ihre auswirkung auf die öffentlichen haushalte in deutschland

die verankerung der schuldenbremse im vertrag wird ihr eine größere glaubwürdigkeit verleihen.
enshrining the debt brake in the treaty will enhance its credibility.

url to article: http://if-blog.de/rd/schuldenbremse/
url to article: http://if-blog.de/en/rd/schuldenbremse/

das ist nicht machbar, wie ja auch die schuldenbremse faktisch nichts ändern wird.
it simply cannot be done, just like the debt limit will not make any difference.

der gerichtshof entscheidet dann verbindlich, ob der staat die schuldenbremse wirksam eingeführt hat.
the fine goes to the esm if a eurozone state is fined, or to the general eu budget if a non-eurozone state is fined.

die einführung der schuldenbremse soll möglichst auf verfassungsebene stattfinden und wird vom europäischen gerichtshof überprüft.
the debt brake shall be implemented on a constitutional level and will be controlled by the european court of justice.

die wichtigste frage zum schluss: werden überhaupt alle länder die schuldenbremse schaffen?
and finally the key question: will all states actually be able to meet the debt-brake criteria?

das herzstück des europäischen fiskalpakts bildet die schuldenbremse, die in nationales recht umgesetzt werden muss.
the core of the fiscal pact is the debt brake, which shall be transformed into national law.

die Änderungsvorschläge der vertreter des europäischen parlaments zielen auf die verstärkung der ‚schuldenbremse‘ ab.
the european parliament representatives' proposed changes to the draft agreement aim at reinforcing the ‘debt brake’.

deutschland hat mit der schuldenbremse eine regelung eingeführt, welche die politik vom weg der stetig steigenden staatsverschuldung abbringen soll.
with the debt brake germany has introduced a regulation that is meant to prevent policymakers from constantly taking on more public debt.

wachstumspolitik, schuldenbremse und mehr integration – wie kann europa gestärkt aus der euro-krise hervorgehen?
growth policy, debt limit and more integration – how can europe emerge strengthened from the euro crisis?

das folgt aus der vereinbarung zwischen bund und ländern zur so genannten schuldenbremse. doch was bedeutet dies konkret für länder und kommunen?
this is the result of an agreement made between the federal government and the states about the so-called debt brake. but what does this mean in concrete terms for the states and municipalities?