Sie suchten nach: mindestens haltbar bis (Deutsch - Französisch)

mindestens haltbar bis ...
à consommer de préférence avant ...

- mindestens haltbar bis . . .,
- mindestens haltbar bis . . .,

­ "mindestens haltbar bis
elle est annoncee par la mention:

ungeöffnet mindestens haltbar bis
mieux fermé avant

mindestens haltbar bis 01.09.2010.
À consommer de préférence avant le 01/09/2010.

„mindestens haltbar bis …“, wenn der tag genannt wird;
«à consommer de préférence avant le …» lorsque la date comporte l’indication du jour,

nach anbruch haltbar bis
après ouverture, utiliser avant….

„mindestens haltbar bis ende …“ in den anderen fällen.
«à consommer de préférence avant fin …» dans les autres cas;

­ "mindestens haltbar bis ende..." in den anderen fällen.
" lorsque la date comporte l'indication du jour, " dans les autres cas.

■ das haltbarkeitsdatum („mindestens haltbar bis: " bei leichtverderblichen waren bzw.
vous vous souvenez certainement de la tragédie causée par un sédatif, la thalidomide (connu aussi sous le nom softenon).

es wird durch den hinweis "mindestens haltbar bis ... " angezeigt, gefolgt von
la date de durabilité minimale est annonceé par la mention : «a utiliser de préférence avant fin» suivie :

"c) das mindesthaltbarkeitsdatum wird wie folgt angegeben: 'mindestens haltbar bis', gefolgt von
"c) la date de durabilité minimale est indiquée par la mention: 'à utiliser de préférence avant fin ...', suivie:

ferner müssen die verpackung und das behältnis mit dem vermerk „mindestens haltbar bis ende: ..." versehen sein,
toutefois, les règles communautaires établissent claire­ment que les consommateurs doivent bénéficier d'une information suffisante.

- bei den übrigen mischfuttermitteln: »mindestens haltbar bis . . . ", gefolgt von der angabe des datums (monat und jahr).
- ''à utiliser de préférence avant . . .'', suivie de l'indication de la date (mois et année) pour les autres aliments.

es wird durch den hinweis " mindest haltbar bis ... " angezeigt , auf den - entweder das datum selbst
la date de durabilité minimale est annoncée par la mention "À utiliser de préférence avant fin ..." suivie: - soit de la date elle-même,

sie können nicht im voraus aufgedruckt werden, wie z.b. die datumsangabe "mindestens haltbar bis", die möglicherweise eine zeitlang, z.b. eine woche, unverändert bleibt.
qui peut demeurer inchangée pendant, par exemple, une semaine.

vor dem datum selbst oder dem hinweis auf die stelle, an der es auf der verpackung angegeben ist, steht das in anhang vii nummer 3 angegebene symbol oder die wörter: „mindestens haltbar bis“.
la date elle-même ou l'indication de l'endroit où elle figure sur l'emballage est précédée du symbole figurant à l'annexe vii, point 3 ou de la mention «à utiliser de préférence avant fin».

das mindesthaltbarkeitsdatum ist wie folgt anzugeben: — „spätestens zu verbrauchen am ...", gefolgt von der angabe des datums (tag, monat und jahr) bei leicht verderblichen futtermitteln bzw. — „mindestens haltbar bis ...", gefolgt von der angabe des datums (monat und jahr) bei den übrigen futtermitteln.
annexes contenant les conditions d'hygiène requises pour la collecte et le transport de déchets animaux; les conditions d'hygiène requises des usines de transformation; les exigences en matière d'enregistrement concernant les établissements.