Sie suchten nach: die beteiligten wurden auf folgendes hi... (Deutsch - Italienisch)

die kommission hat hierbei auf folgendes hingewiesen:
la commissione ha affermato che:

insbesondere wird auf folgendes hingewiesen:
in particolare:

die beteiligten wurden vom notar insbesondere darauf hingewiesen, dass
il notaio ha segnalato in particolare alle parti che:

dabei wird ergänzend auf folgendes hingewiesen:
in questo contesto sono formulate, a titolo complementare, le osservazioni che seguono.

die beteiligten akteure sollten nun folgendes tun:
le parti interessate devono adottare le seguenti misure:

die beteiligten
le parti

deshalb hat die kommission in ihrer letzten mitteilung53 auf folgendes hingewiesen:
per questo motivo la commissione nella precedente comunicazione52 aveva dichiarato:

in dieser stellungnahme wird u.a. auf folgendes hingewiesen:
in tale occasione aveva fatto presente quanto segue:

zur zweiten frage sei der herr abgeordnete auf folgendes hingewiesen:
di conseguenza la commissione ha avviato una procedura di infrazione avverso la spagna, il 15 febbraio di quest'anno, in base all'articolo 169 del trattato cee.

die industrie hat auf folgende probleme hingewiesen:
gli operatori del settore hanno sostenuto ad esempio che:

hinsichtlich der gemeinschaftlichen energiepolitik im engeren sinne sei auf folgendes hingewiesen:
tra i problemi di politica energetica comunitaria propriamente detta vanno annoverati:

die beteiligten wurden darin von der kommission zur Äußerung aufgefordert.
la commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito.

die beteiligten unternehmen wurden auf dem bedeutenden igr-marktsegment als besonders stark angesehen.
si ritiene che le parti della concentrazione detengano una posizione particolarmente forte nell'importante segmento degli igr.

alle größeren organisationen von beteiligten wurden konsultiert.
tutte le principali organizzazioni delle parti interessate sono state consultate.

allgemeine mitteilung an den käufer des fas, in der dieser auf folgendes hingewiesen wird:
avvertenze di carattere generale destinate all'acquirente del sav che ne richiamino l'attenzione sui seguenti aspetti:

eine allgemeine mitteilung an den käufer der wegfahrsperre, in der dieser auf folgendes hingewiesen wird:
avvertenze di carattere generale destinate all'acquirente dell'immobilizzatore che ne richiamino l'attenzione sui seguenti aspetti:

es sei jedoch auf folgende probleme hingewiesen:
ciononostante, si registrano i seguenti problemi:

sämtliche beteiligten wurden im februar 2004 von der entscheidung unterrichtet.
secondo le autorità britanniche tutte le parti sono state informate della decisione nel febbraio 2004.

die beteiligten wurden bereits mehrfach im zuge der ausarbeitung dieses oecd-standards konsultiert.
le varie parti interessate sono state consultate in diverse occasioni durante l'elaborazione dello standard globale dell'ocse.

auf folgende arbeitsschwerpunktbereiche sollte besonders hingewiesen werden:
tra i molteplici ruoli svolti dai membri del gruppo, ricordiamo i seguenti: